Verse 3
Når grunnvollene rives bort, hva kan den rettferdige gjøre?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Norsk King James
Hvis grunnvollene blir ødelagt, hva kan de rettferdige gjøre?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når grunnvollene rives ned, hva kan en rettferdig gjøre?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når grunnvollene blir revet opp, hva kan den rettferdige gjøre?
o3-mini KJV Norsk
Hvis fundamentene ødelegges, hva kan da de rettferdige gjøre?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når grunnvollene blir revet opp, hva kan den rettferdige gjøre?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når grunnvollene blir revet ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the foundations are destroyed, what can the righteous do?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.11.3", "source": "כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃", "text": "For the-*šāṯôṯ* *yēhārēsûn*, *ṣaddîq* what-*pāʿāl*?", "grammar": { "*šāṯôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the foundations", "*yēhārēsûn*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they are destroyed/torn down", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person", "*pāʿāl*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has done/accomplished" }, "variants": { "*šāṯôṯ*": "foundations/pillars/established order", "*yēhārēsûn*": "they are destroyed/torn down/overthrown", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous individual", "*pāʿāl*": "has done/accomplished/performed/worked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Original Norsk Bibel 1866
sandelig, Grundvoldene nedbrydes; hvad haver en Retfærdig at gjøre?
King James Version 1769 (Standard Version)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
KJV 1769 norsk
Hvis grunnvollene blir ødelagt, hva kan de rettferdige gjøre?
KJV1611 - Moderne engelsk
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
King James Version 1611 (Original)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
Norsk oversettelse av Webster
Om grunnvollene rives bort, hva kan de rettferdige gjøre?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når grunnvollene blir ødelagt, hva kan den rettferdige gjøre?
Norsk oversettelse av ASV1901
Når grunnvollen ødelegges, hva kan den rettferdige gjøre?
Norsk oversettelse av BBE
Når grunnvollene brytes ned, hva kan den rettferdige gjøre?
Coverdale Bible (1535)
The very foundacion haue they cast downe, what ca the rightuous the do withall?
Geneva Bible (1560)
For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?
Bishops' Bible (1568)
For if the foundations shalbe caste downe: what must the righteous do?
Authorized King James Version (1611)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
Webster's Bible (1833)
If the foundations are destroyed, What can the righteous do?
Young's Literal Translation (1862/1898)
When the foundations are destroyed, The righteous -- what hath he done?
American Standard Version (1901)
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?
Bible in Basic English (1941)
If the bases are broken down, what is the upright man to do?
World English Bible (2000)
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
NET Bible® (New English Translation)
When the foundations are destroyed, what can the godly accomplish?”
Referenced Verses
- Sal 82:5 : 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer i mørke, alle jordens grunnvoller vakler.
- Jes 58:12 : 12 Fra deg skal gamle ruiner gjenreises; du skal bygge opp grunnmurer fra tidligere generasjoner. Du skal kalles reparatør av revner, fornyer av stier til å bo i.
- Jer 26:11-15 : 11 Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører. 12 Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt. 13 Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere. 14 Og se, jeg er i deres hender. Gjør med meg som dere synes er godt og rett. 15 Men vit godt at hvis dere dreper meg, vil dere legge uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.
- Dan 3:15-18 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, så godt. Men hvis ikke, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen, og hvilken gud kan redde dere fra min hånd? 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kong Nebukadnesar: Vi trenger ikke å gi deg svar i denne saken. 17 Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe gullstatuen du har reist.
- Dan 6:10-28 : 10 Derfor skrev kong Darius dekretet ned. 11 Da Daniel fikk vite at dekretet var skrevet, gikk han inn i huset sitt, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem, bøyde seg tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort. 12 Disse mennene kom da sammen og fant Daniel i bønn og påkallelse foran sin Gud. 13 Så gikk de til kongen og sa: "Har du ikke skrevet et dekret om at enhver som ber en bønn til noen annen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen?" Kongen svarte: "Dette er sikkert etter loven fra Medien og Perserne, som ikke kan forandres." 14 Da sa de til kongen: "Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg eller dekretet du har underskrevet, men han ber sin bønn tre ganger om dagen." 15 Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet, og tenkte på hvordan han kunne redde Daniel, og han jobbet til solnedgang for å sette ham fri. 16 Men mennene kom igjen til kongen og sa til ham: "Husk, konge, at det ifølge loven fra Medien og Perserne er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har utstedt kan forandres." 17 Så ga kongen ordre, og Daniel ble hentet og kastet i løvehulen. Kongen sa til Daniel: "Måtte din Gud, som du tjener uavbrutt, redde deg!" 18 En stein ble brakt og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med sine stormenns segl, slik at intet skulle forandres med hensyn til Daniel. 19 Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten uten å spise noe; han avsto også fra underholdning, og fikk ingen søvn. 20 Tidlig om morgenen, i daggryet, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen. 21 Da han nærmet seg hulen hvor Daniel var, ropte han med sorg: "Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du tjener uavbrutt, vært i stand til å redde deg fra løvene?" 22 Da svarte Daniel kongen: "Kongen leve evig! 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes munner, og de har ikke skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noen ondskap mot deg, konge." 24 Kongen ble veldig glad og ga ordre om at Daniel skulle tas opp fra hulen. Ingen skade ble funnet på ham, for han hadde stolt på sin Gud. 25 Kongen ga også befaling om at de menn som hadde anklaget Daniel, sammen med sine barn og koner, skulle kastes i løvehulen, og før de nådde bunnen av hulen, overveldet løvene dem og knuste alle deres ben. 26 Så skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bodde på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor! 27 Jeg bestemmer at i hele mitt kongedømme skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som blir værende for evig. Hans rike er ett som ikke skal bli ødelagt, og hans herredømme har ingen ende. 28 Han frelser og befrir, og gjør tegn og underverk i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.
- 2 Kong 19:13-18 : 13 «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byene Sefarvajim, Hena og Ivva?» 14 Hiskia tok imot brevene fra sendebudene, leste dem og gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren. 15 Og Hiskia ba til Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som sitter over kjerubene, du er Gud alene over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.» 16 «Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.» 17 «Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.» 18 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de ødela dem.»
- 2 Kong 22:12-14 : 12 Kongen befalte Hilkia, presten, Ahikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, å si: 13 Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede mot oss er stor, siden våre forfedre ikke har lyttet til bokens ord for å gjøre alt det som er skrevet der. 14 Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, oppsynsmann over kongens garderobe. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne.
- 2 Krøn 32:13-15 : 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folk i landene? Har noen av landenes guder kunnet frelse deres land av min hånd? 14 Hvem blant alle gudene i disse landene som mine fedre har ødelagt, har kunnet frelse sitt folk ut av min hånd, så deres Gud skulle kunne frelse dere fra min hånd? 15 Så la ikke Esekias bedra dere eller forlede dere på denne måten, og tro ham ikke. For ingen gud av noen nasjon eller kongerike har kunnet frelse sitt folk ut av min hånd eller mine fedres hånd, hvor mye mindre skal deres Gud kunne frelse dere ut av min hånd.
- Neh 6:10-12 : 10 Jeg gikk inn i Semajas hus, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret, og han sa: «La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og lukke tempeldørene, for de kommer for å drepe deg. Ja, om natten kommer de for å ta livet ditt.» 11 Men jeg svarte: «Skulle en mann som meg flykte? Og hvem som meg kunne gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå.» 12 Jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde talt profetord mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.
- Sal 75:3 : 3 Når jeg setter tid, skal jeg dømme rettferdig.