Verse 7

Han drikker av bekken langs veien, derfor løfter han hodet høyt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal drikke fra bekken på reisen, og derfor skal han heve hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal drikke av bekken på veien; derfor skal han løfte hodet.

• Norsk King James

  Han drikker fra bekken på veien; derfor hever han hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal drikke av bekken langs veien; derfor skal han løfte hodet høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal drikke av bekken på veien: derfor løfter han sitt hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal drikke av bekken på veien; derfor skal han løfte sitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal drikke av bekken på veien: derfor løfter han sitt hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal drikke av bekken ved veien, derfor skal han løfte sitt hode høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will drink from a brook along the way; therefore He will lift up His head.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.110.7", "source": "מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ", "text": "From *naḥal* in the *derek* *yišteh*; upon-*kēn* *yārîm* *rōʾš*", "grammar": { "*minnaḥal*": "preposition + masculine singular noun - 'from brook/stream'", "*badderek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the way/path'", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will drink'", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - 'therefore/on account of this'", "*yārîm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lift up/raise'", "*rōʾš*": "masculine singular noun - 'head'" }, "variants": { "*naḥal*": "brook/stream/wadi/valley", "*derek*": "way/path/journey/custom", "*yišteh*": "he will drink/absorb/receive", "*kēn*": "thus/so/therefore", "*yārîm*": "he will lift up/raise/exalt", "*rōʾš*": "head/top/chief/beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drikker av bekken ved veien, derfor løfter han hodet høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal drikke af Bækken paa Veien; derfor skal han opløfte Hovedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

• KJV 1769 norsk

  Han skal drikke av bekken på veien; derfor skal han løfte hodet høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will drink from the brook by the way; therefore he will lift up the head.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drikker av bekken ved veien; derfor løfter han sitt hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra bekken på veien drikker han, derfor løfter han hodet høyt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal drikke av bekken underveis; derfor skal han løfte hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal drikke av bekken ved veien; derfor løfter han hodet høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal drynke of the broke in the waye, therfore shal he lift vp his heade.

• Geneva Bible (1560)

  He shall drinke of the brooke in the way: therefore shall he lift vp his head.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll drinke of the swyft running brooke in the way: therfore he wyll lift vp his head.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

• Webster's Bible (1833)

  He will drink of the brook in the way; Therefore he will lift up his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!

• American Standard Version (1901)

  He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.

• Bible in Basic English (1941)

  He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.

• World English Bible (2000)

  He will drink of the brook in the way; therefore he will lift up his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the stream along the road he drinks; then he lifts up his head.

Referenced Verses

• Sal 27:6 : 6 Og nå skal mitt hode heves over mine fiender rundt meg; derfor vil jeg ofre i hans telt gledesoffer, jeg vil synge og lovsynge Herren.
• Dom 7:5-6 : 5 Gideon førte folket ned til vannet. Herren sa til ham: "Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal settes for seg selv. Likeledes alle som bukker seg ned for å drikke." 6 Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.
• Job 21:20 : 20 La hans egne øyne se hans undergang, og la ham smake den Allmektiges vrede.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
• Sal 102:9 : 9 Hele dagen spottet fiendene meg; de som var rasende mot meg, brukte mitt navn til forbannelse.
• Jes 53:11-12 : 11 Etter å ha gjennomgått sin sjels kvaler, skal han se det og bli tilfreds. Ved sin innsikt skal min rettferdige tjener gjøre de mange rettferdige, og deres misgjerninger vil han bære. 12 Derfor vil jeg gi ham de mange som del, og de sterke skal han dele byttet med, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar de mange synd og gikk i forbønn for overtredere.
• Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet.
• Jer 52:31 : 31 I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut fra fengslet.