Verse 15

Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jubelkrop og seiershyl lyder i de rettferdiges boliger: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jubelens og frelsens røst er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.

• Norsk King James

  Gleden og frelsen er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er gledens røst og frelse i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør store gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyden av jubel og frelse fyller de rettferdiges tilhold; Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av glede og frelse er i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frydens og frelsens røst lyder i de rettferdiges telt. Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are shouts of joy and salvation in the tents of the righteous: "The right hand of the Lord does valiantly."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.15", "source": "ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל", "text": "*Qôl* *rinnāh* and-*yəšûʿāh* in-*ʾohŏlê* *ṣaddîqîm* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix waw - and salvation", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct with prefix bet - in tents of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*Qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/jubilation/ringing cry", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/tabernacles", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are righteous", "*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jubelrop om frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en frydefuld Røst om Salighed i de Retfærdiges Pauluner; Herrens høire Haand gjør kraftige (Gjerninger).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• KJV 1769 norsk

  Ropet om glede og frelse lyder i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly.

• King James Version 1611 (Original)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av jubel og frelse er i de rettferdiges telt: "Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En jubel og frelses røst er i de rettferdiges telt, Herrens høyre hånd gjør mektige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jubelrop og frelse er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jubelrop om frelse lyder i de rettskaffenes telt; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of ioye & myrth is in the dwellynges of ye rightuous, for ye right hande of the LORDE hath gotte the victory.

• Geneva Bible (1560)

  The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  The voyce of a ioyfull noyse & of saluation is in the dwellynges of the ryghteous: saying the ryght hande of God bryngeth mightie thynges to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of singing and salvation, `Is' in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

• American Standard Version (1901)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

• Bible in Basic English (1941)

  The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

• World English Bible (2000)

  The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  They celebrate deliverance in the tents of the godly. The LORD’s right hand conquers,

Referenced Verses

• Sal 89:13 : 13 Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Sal 60:12 : 12 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil du ikke, Gud, gå ut med våre hærer?
• Sal 68:3 : 3 Som røyk blåses bort, blåses de bort; som voks smelter foran ild, går de onde til grunne foran Gud.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle gjerninger. Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt frelse.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg med kraft, Herrens arm. Våkn opp som i fortidens dager, de eldgamle generasjoner. Er det ikke du som hogde ned Rahab, som gjennomboret havdyret? 10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å passere? 11 De som Herren har forløst skal komme tilbake, de skal komme til Sion med jubel. Evig glede skal krone dem, fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte.
• Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren, Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.
• 2 Mos 15:6 : 6 «Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds åsyn, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ikke del eller arv sammen med dere.
• Sal 30:11-12 : 11 Hør, Herre, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper. 12 Du har vendt min klage til dans, du har løst min sekkekledning og kledd meg med glede.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og juble, alle dere oppriktige av hjertet. 1 Rop av glede, dere rettferdige, i Herren; lovsang er skjønn for de oppriktige.
• Sal 44:3 : 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet våre fedre. Du knuste folkene og spredte dem.
• Sal 45:4 : 4 Bind sverdet ved din side, du mektige, i din prakt og herlighet.