Verse 5

Fra trengselens sted ropte jeg til Herren, Herren svarte meg og førte meg ut i åpen frihet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I trengsel ropte jeg til Herren; han svarte meg og førte meg ut i frihet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og satte meg i et fritt rom.

• Norsk King James

  Jeg kalte på Herren i nød: Herren svarte meg og førte meg til et stort rom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og førte meg ut i det åpne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til Herren i nød, og han svarte meg og gav meg et romslig sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra trengselen ropte jeg til Herren; Herren svarte meg og ga meg rom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of my distress, I called on the Lord; the Lord answered me and set me in a spacious place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.5", "source": "מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ", "text": "From-the-*mēṣar* *qārāʾtî* *Yāh* *ʿānānî* in-the-*merḥāb* *Yāh*", "grammar": { "*mēṣar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix min - from the distress/straits", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I called", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*ʿānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he answered me", "*merḥāb*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the broad place/spacious place" }, "variants": { "*mēṣar*": "distress/straits/narrow place/confinement", "*qārāʾtî*": "I called/I cried out to/I invoked", "*ʿānānî*": "he answered me/he responded to me", "*merḥāb*": "broad place/spacious place/wide expanse/freedom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra trengselens dybde ropte jeg til Herren, og Herren svarte meg og førte meg ut i frihet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kaldte paa Herren fra (min) Angest; Herren bønhørte mig (og førte mig ud) i det frie Rum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til Herren i min nød, Herren svarte meg og førte meg ut i frimodighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I called upon the LORD in distress; the LORD answered me, and set me in a large place.

• King James Version 1611 (Original)

  I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra min nød ropte jeg til Herren. Herren svarte meg og befridde meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra trengsel ropte jeg til Jah, og Jah svarte meg og satte meg fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I min nød kalte jeg på Herren; Herren svarte meg og førte meg ut i åpent land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ba til Herren i min nød; og Herren svarte meg og satte meg fri.

• Coverdale Bible (1535)

  I called vpon the LORDE in trouble, and the LORDE herde me at large.

• Geneva Bible (1560)

  I called vpon the Lord in trouble, & the Lord heard me, and set me at large.

• Bishops' Bible (1568)

  I called vpon the Lorde beyng in distresse: and the Lorde hath hearde me at large.

• Authorized King James Version (1611)

  I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place.

• Webster's Bible (1833)

  Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the straitness I called Jah, Jah answered me in a broad place.

• American Standard Version (1901)

  Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me [and set me] in a large place.

• Bible in Basic English (1941)

  I made my prayer to the Lord in my trouble: and the Lord gave me an answer, and put me in a wide place.

• World English Bible (2000)

  Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my distress I cried out to the LORD. The LORD answered me and put me in a wide open place.

Referenced Verses

• Sal 18:19 : 19 De møtte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
• Sal 40:1-3 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. 2 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp av fordervelsens grav, opp av den dype gjørma, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.
• Sal 18:6 : 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg.
• Sal 120:1 : 1 En sang ved festreisene: Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, redd min sjel!
• Sal 130:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på min bønns rop.
• Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:19 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
• 1 Sam 30:6-8 : 6 David var meget fortvilet, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen over sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud. 7 David sa til presten Abiatar, sønnen til Akimelek: "Bring hit efoden til meg." Abiatar brakte da efoden til David. 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge denne ransflokken? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du skal nå dem igjen og befri alt."
• 1 Mos 32:7 : 7 Budbringerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre menn.'
• 1 Mos 32:9-9 : 9 Han tenkte: 'Om Esau kommer og angriper den ene leiren, vil den andre kunne slippe unna.' 10 Så ba Jakob: 'Min forfaders Gud, Abrahams Gud, og min fars Gud, Isaks Gud, Herren, som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel imot deg.' 11 Jeg er ikke verdig til all den nåde og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset Jordan med kun min stav, og nå har jeg blitt to leirer.
• Sal 77:2 : 2 Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg.
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil fryde meg og juble over din miskunn, for du har sett min nød, du har kjent til min sjels trengsler.