Verse 10
Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke fare vill fra dine bud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke gå vill fra dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud.
Norsk King James
Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg: La meg ikke avvike fra dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; å, la meg ikke vike fra dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With all my heart I seek You; do not let me stray from Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.10", "source": "בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "With-all-*libbî* *dəraštiḵā* not-*tašgēnî* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "With-all-*libbî*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*dəraštiḵā*": "Qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sought you", "not-*tašgēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not let me wander", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dəraštiḵā*": "I have sought you/searched for you/inquired of you", "*tašgēnî*": "let me wander/err/go astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg søgte dig af mit ganske Hjerte; lad mig ikke fare vild fra dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
KJV 1769 norsk
Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: la meg ikke vandre bort fra dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments.
King James Version 1611 (Original)
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte. La meg ikke komme bort fra dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av hele mitt hjerte har jeg søkt Deg, la meg ikke fare vill fra Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke forville meg fra dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: La meg ikke vandre langt fra din lære.
Coverdale Bible (1535)
With my whole herte do I seke ye, O let me not go wronge out of thy comaundemetes.
Geneva Bible (1560)
With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
I haue sought thee with my whole heart: suffer me not to swarue from thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Webster's Bible (1833)
With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.
American Standard Version (1901)
With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.
World English Bible (2000)
With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
With all my heart I seek you. Do not allow me to stray from your commands!
Referenced Verses
- 2 Krøn 15:15 : 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med helhjertet vilje. Han lot seg finne av dem, og Herren gav dem ro på alle kanter.
- 1 Sam 7:3 : 3 Da sa Samuel til hele Israels hus: Hvis dere av hele deres hjerte vender tilbake til Herren, så fjern de fremmede gudene og astarternes bilder fra blant dere, og gjør hjertene deres rede for Herren og tjen bare ham. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.
- Sal 23:3 : 3 Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
- Sal 119:2 : 2 Salige er de som vokter hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.
- Sal 119:21 : 21 Du har tuktet de overmodige, de foraktede, de som farer vill fra dine bud.
- Jes 35:8 : 8 Der skal det være en vei, Den hellige veien skal den kalles. Ingen uren skal ferdes på den, men den er for dem. De som går den, selv uforstandige, skal ikke fare vill.
- Jer 3:10 : 10 Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.
- Esek 34:6 : 6 Mine får ble borte på alle fjellene og på alle høye hauger. På hele jordens overflate ble mine får spredt, og det var ingen som søkte etter dem, ingen som lette etter dem.
- Hos 10:2 : 2 Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.
- Sef 1:5-6 : 5 Også dem som tilber himmelens hær på hustakene, og dem som tilber Herren mens de sverger ved Milkom. 6 Og dem som har vendt seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham."
- Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer seg mot krokveier, vil Herren føre bort med ugjerningsmennene. Fred være over Israel.
- Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg skjuler meg hos deg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Må din gode ånd lede meg på jevne stier.
- Ordsp 2:13 : 13 fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier.
- Ordsp 21:16 : 16 En mann som skjelver fra vettets vei, skal hvile blant de døde.
- Sal 78:37 : 37 For deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de var ikke tro mot hans pakt.