Verse 24

Også dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også dine vitnesbyrd er min glede; de er mine rådgivere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your testimonies are my delight; they are my counselors.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.24", "source": "גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃", "text": "*gam*-*ʿēdōtêḵā* *šaʿăšuʿāy* *ʾanšê* *ʿăṣātî*", "grammar": { "*gam*-*ʿēdōtêḵā*": "conjunction/adverb + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - also your testimonies", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my delights", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ʿăṣātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my counsel" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed/moreover", "*ʿēdōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*šaʿăšuʿāy*": "my delights/pleasures/enjoyments", "*ʾanšê*": "men of/people of/persons of", "*ʿăṣātî*": "my counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg forlyster mig i dine Vidnesbyrd, de ere mine Raadgivere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies also are my delight and my counsellers.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd er også min glede og mitt råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your testimonies also are my delight and my counselors.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, dine forskrifter er min glede og mine rådgivere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine påbud er min glede, de er mine rådgivere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt uforanderlige ord er min glede og veileder for mine skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  In thy testimonies is my delite, they are my councelers.

• Geneva Bible (1560)

  Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea thy testimonies are my delyght: and my counsaylers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy testimonies also [are] my delight [and] my counsellors.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed your statutes are my delight, And my counselors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy testimonies also `are' my delight, The men of my counsel!

• American Standard Version (1901)

  Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors.

• Bible in Basic English (1941)

  Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.

• World English Bible (2000)

  Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALED

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I find delight in your rules; they give me guidance.

Referenced Verses

• Sal 119:16 : 16 Jeg gleder meg i dine forskrifter, jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Ordsp 6:20-23 : 20 Bevar, min sønn, din fars bud og forkast ikke din mors lære. 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen. 22 Når du vandrer, vil de lede deg; når du sover, vil de vokte deg; og når du våkner, vil de tale til deg. 23 For budet er en lykt, og læren et lys, og rettledningens irettesettelser er livets vei
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, så finnes det intet lys i dem.
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Deres ører er uomskårne, de kan ikke høre. Herrens ord har blitt til hån for dem; de finner ingen glede i det.
• 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han har satt seg på sin kongelige trone, skal han la seg lage en kopi av denne loven på en bokrull, godkjent av levittprestene. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine dager for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, slik at han holder alle ord i denne loven og disse forskriftene og gjør etter dem. 20 Slik at han ikke skal opphøye sitt hjerte over sine brødre og ikke vike av fra budet, verken til høyre eller til venstre, for at han og hans etterkommere kan ha et langt kongedømme i Israel.
• Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal aldri vike fra din munn. Mediter over den dag og natt, så du holder fast på å gjøre alt som er skrevet i den. Da vil du lykkes på din vei og handle klokt.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige og alltid påkalle Gud?
• Sal 19:11 : 11 De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og dryppende av vokskaker.