Verse 6

«På grunn av de undertryktes nød og de fattiges klage vil jeg nå stå opp,» sier Herren. «Jeg vil gi frelse til den som sukker etter det.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «For å lindre volden mot de fattige, for klagene fra de nødstedte, vil jeg nå reise meg,» sier Herren. «Jeg vil gi dem den redningen de lengter etter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    HERRENS ord er rene ord, som sølv prøvet i en jordovn, renset syv ganger.

  • Norsk King James

    HERRENS ord er rene ord: som rent sølv, renset syv ganger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For undertrykkelsens skyld og på grunn av de fattiges sukk, vil jeg nå stå opp, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som blir ringeaktet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    HERRENS ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, renset syv ganger.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENs ord er rene ord, som sølv testet i en jordovn og renset syv ganger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    HERRENS ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, renset syv ganger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi de fattige blir undertrykt og de trengende sukker, nå vil jeg stå opp, sier Herren; jeg vil gi frelse til den som lengter etter den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of the oppression of the poor and the groaning of the needy, 'Now I will arise,' says the LORD; 'I will place them in the safety they long for.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.12.6", "source": "מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֢ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃", "text": "From *šōḏ* *ʿăniyyîm* from *ʾanqaṯ* *ʾeḇyônîm* *ʿattāh* *ʾāqûm* *yōʾmar* *YHWH* *ʾāšîṯ* in *yēšaʿ* *yāp̄îaḥ* to him", "grammar": { "*šōḏ*": "masculine singular construct - oppression/destruction of", "*ʿăniyyîm*": "masculine plural adjective - poor/afflicted ones", "*ʾanqaṯ*": "feminine singular construct - groaning/sighing of", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural adjective - needy ones/destitute", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾāqûm*": "qal imperfect, 1st person singular - I will arise", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāšîṯ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will place/set", "*yēšaʿ*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in salvation", "*yāp̄îaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he pants for/longs for", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*šōḏ*": "oppression/destruction/violence/devastation", "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*ʾanqaṯ*": "groaning/sighing/crying", "*ʾeḇyônîm*": "needy/poor/destitute", "*ʾāqûm*": "I will arise/I will stand up/I will take action", "*ʾāšîṯ*": "I will place/I will set/I will establish", "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/safety", "*yāp̄îaḥ lô*": "pants for it/longs for it/whom they trap" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi de hjelpeløse er undertrykt, fordi de fattige sukker, vil jeg reise meg nå, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som lengter etter det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For de Elendiges Ødelæggelse, for de Fattiges Jamren, vil jeg nu opstaae, siger Herren; jeg vil sætte en Frelse for den, som han blæser ad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

  • KJV 1769 norsk

    HERRENS ord er rene ord: som sølv prøvd i en smelteovn på jorden, sju ganger renset.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

  • King James Version 1611 (Original)

    The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens ord er feilfrie ord, som sølv renset i en leirovn, sju ganger lutret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens ord er rene ord; sølv renset i en jordovn, lutret syv ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens ord er rene ord; Som sølv renset i en smelteovn på jorden, Renset syv ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens ord er sanne ord: som sølv renset i ild, lutret syv ganger.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wordes of the LORDE are pure wordes: eue as ye syluer, which from earth is tried and purified vij. tymes in the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    The wordes of the Lorde are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wordes of God be wordes pure, as the siluer tryed in a furnace of earth: and purified seuen times.

  • Authorized King James Version (1611)

    The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

  • Webster's Bible (1833)

    The words of Yahweh are flawless words, As silver refined in a clay furnace, purified seven times.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sayings of Jehovah `are' pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold.

  • American Standard Version (1901)

    The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

  • Bible in Basic English (1941)

    The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean seven times.

  • World English Bible (2000)

    The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s words are absolutely reliable. They are as untainted as silver purified in a furnace on the ground, where it is thoroughly refined.

Referenced Verses

  • Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er rent, han er et skjold for dem som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 18:30 : 30 For ved deg stormer jeg mot en hær, ved min Gud springer jeg over en mur.
  • Sal 19:8 : 8 Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gir visdom til den enfoldige.
  • 2 Sam 22:31 : 31 Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.
  • Sal 66:10 : 10 For du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv blir renset.