Verse 4

Det er dit stammene drar opp, Herrens stammer, for å prise Herrens navn, som Israel er pålagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dit drar Herrens stammer opp, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å vitne for Israel, for å takke Herrens navn.

• Norsk King James

  Dit går stammene opp, Herrens stammer, til vitnesbyrdet til Israel, for å takke Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å bære vitnesbyrd om Israel og for å prise Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dit drar stammene, Herrens egne stammer, med Israels vitnesbyrd for å gi takk til Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dit kommer stammene, Herrens stammer, for Israel til å vitne, for å gi takk til Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.4", "source": "שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "That there *alu shevatim*, *shivtei-Yah*, *edut l'Yisrael*, to *l'hodot l'shem YHWH*.", "grammar": { "*alu*": "qal perfect, 3rd person plural - they went up/ascended", "*shevatim*": "noun, masculine plural - tribes", "*shivtei-Yah*": "noun, masculine plural construct + divine name - tribes of YAH", "*edut*": "noun, feminine singular construct - testimony/witness", "*l'Yisrael*": "preposition + proper noun - for/to Israel", "*l'hodot*": "preposition + hiphil infinitive construct - to give thanks", "*l'shem*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the name of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*alu*": "went up/ascended/made pilgrimage", "*edut*": "testimony/witness/evidence/ordinance", "*hodot*": "give thanks/praise/confess" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dit opp stiger stammene, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorhen Stammerne gaae op, Herrens Stammer, til Israels Vidnesbyrd, for at takke Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dit drar stammene opp, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å gi takk til Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dit stammene drar opp, Herrens stammer, etter en forskrift for Israel, for å takke Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dit opp drar stammene, Herrens stammer, Israels folk, for å prise Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dit stammer går opp, Herrens stammer, som et dekret for Israel, for å gi takk til Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  dit de stammer drar opp, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  For there ye trybes go vp, euen the trybes of the LORDE: to testifie vnto Israel, to geue thanckes vnto the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the tribes do go vp thyther, euen the tribes of the Lorde: which is a testimonie vnto Israel for to prayse the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Where the tribes go up, even Yah's tribes, According to an ordinance for Israel, To give thanks to the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tribes go up there, the tribes of the LORD, where it is required that Israel give thanks to the name of the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alt mannkjønn hos deg vise seg for Herren din Gud på det stedet som han velger: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten; de skal ikke komme for Herren med tomme hender.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger i året skal alle menn hos deg tre fram for Herren Gud.
• 2 Mos 26:33-34 : 33 Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste. 34 Legg soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det aller helligste.
• 2 Mos 32:15 : 15 Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i sine hender, tavler skrevet på begge sider, både foran og bak.
• 2 Mos 34:23-24 : 23 Tre ganger i året skal alle menn i Israel komme for å møte Herren Herren, Israels Gud. 24 For jeg vil drive ut folkeslag foran deg, og utvide ditt land. Ingen skal begjære ditt land når du reiser opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.
• 5 Mos 12:5 : 5 Nei, dere skal søke det stedet Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til sin bolig, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal dere bringe til stedet Herren deres Gud har utvalgt for å la sitt navn bo der, alt det jeg befaler dere: deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og frivilligoffer, og alt det beste av deres løfteoffer som dere vil gi til Herren.
• Sal 66:13-16 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og innfri mine løfter til deg, 14 dem som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød. 15 Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med røyk av værer, jeg vil ofre okser og geitebukker. Sela. 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker.
• Sal 107:1-3 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig. 2 Måtte Herrens forløste si slik, de som han har forløst fra fiendens makt, 3 og samlet fra landene, fra øst og vest, fra nord og syd.
• Sal 116:17-19 : 17 Jeg vil bære fram et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk. 19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
• Sal 118:19 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn i dem og prise Herren.
• Sal 132:13 : 13 For Herren har valgt Sion, han har ønsket det som sin bolig.
• 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.