Verse 2

Du skal nyte frukten av hendene dine når du arbeider, lykkelig er du, og det skal gå deg godt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du høster fruktene av ditt arbeid, da er du salig, og det går deg vel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.

• Norsk King James

  For du skal spise av ditt eget arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du skal spise frukten av ditt arbeid; salig er du, og det skal gå deg godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skal nyte frukten av ditt arbeid; du vil være lykkelig, og alt skal gå deg godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will eat the fruit of your labor; you will be blessed, and it will go well with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.2", "source": "יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃", "text": "*yəgîaʿ* *kappêkā* *kî* *tōʾkēl* *ʾašrêkā* *wə-ṭôb* *lāk*", "grammar": { "*yəgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/toil of", "*kappêkā*": "noun, dual with 2nd person masculine singular suffix - your palms/hands", "*kî*": "conjunction - when/for/indeed", "*tōʾkēl*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*ʾašrêkā*": "noun, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your happiness/blessedness", "*wə-ṭôb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and good", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you" }, "variants": { "*yəgîaʿ kappêkā*": "labor of your hands/fruit of your labor", "*kî*": "when/for/indeed/because", "*ʾašrêkā*": "blessed are you/happiness to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal æde Frugten af dine Hænders Arbeide; salig er du, og (det gaaer) dig Vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

• KJV 1769 norsk

  For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall eat the labor of your hands; happy shall you be, and it shall be well with you.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal nyte fruktene av ditt arbeid. Du vil være lykkelig, og det skal gå deg vel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du spiser med glede frukten av ditt arbeid. Lykkelig er du, og det går deg godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil nyte fruktene av ditt arbeid: du vil være lykkelig, og alt vil gå deg vel.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt eate the laboures of thine owne hondes: o well is the, happie art thou.

• Geneva Bible (1560)

  When thou eatest the labours of thine hands, thou shalt be blessed, and it shall be well with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou shalt eate the labours of thine handes: thou shalt be happy, and all shall go well with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou shalt eat the labour of thine hands: happy [shalt] thou [be], and [it shall be] well with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The labour of thy hands thou surely eatest, Happy `art' thou, and good `is' to thee.

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You will have the fruit of the work of your hands: happy will you be, and all will be well for you.

• World English Bible (2000)

  For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will eat what you worked so hard to grow. You will be blessed and secure.

Referenced Verses

• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger.
• Fork 8:12 : 12 Men selv om en synder gjør ondt hundre ganger og hans dager blir forlenget, vet jeg likevel at det vil gå vel med dem som frykter Gud, som har ærefrykt for ham.
• Sal 109:11 : 11 La kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
• Jes 62:8 : 8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: «Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.»
• Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren, Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.
• Jes 65:21-23 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge og en annen skal bo, de skal ikke plante og en annen skal spise, for som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgtes hender skal nyte godt av deres verk. 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde barn til brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
• Jer 22:15 : 15 Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal ditt livs frukt være, din jords grøde, dine buskapars avkom, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.
• 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.
• 5 Mos 28:39 : 39 Vingårder skal du plante og arbeide med, men du skal hverken drikke av vinen eller sanke den, for ormen skal fortære det.
• 5 Mos 28:51 : 51 De skal fortære din buskaps avkom og din jords grøde, inntil du er utryddet. De vil ikke etterlate deg korn, vin eller olje, ikke avkom fra dine kyr eller lam fra dine flokker, til de har gjort ende på deg.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folk fra østlandet opp mot dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingene til så langt som Gaza. De etterlot ingenting i Israel å leve av, verken sau, okse eller esel. 5 For de kom opp med sitt buskap og sine telt som en mengde gresshopper, og verken de eller kamelene deres var til å telle. De kom for å legge landet øde. 6 Israel ble veldig utarmet på grunn av Midianittene, og Israels barn ropte til Herren.
• Fork 5:18-19 : 18 Hver mann som Gud gir rikdom og eiendom, og som gir makt til å nyte dem, til å ta imot sin del og glede seg over sitt arbeid - dette er Guds gave. 19 For han vil sjelden huske sine levetider, fordi Gud fyller hjertet hans med glede.