Verse 4

Herren er rettferdig, han har kuttet over de urettferdiges bånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er rettferdig; han skjærer bort de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk King James

  Herren er rettferdig; han har brutt båndene som binder de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er rettferdig, han har kuttet løs de ugudeliges tau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er rettferdig; han har kuttet de ugudeliges bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes rep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is righteous; He has cut the cords of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.4", "source": "יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃", "text": "*YHWH* *ṣaddîq* *qiṣṣēṣ* *ʿăḇôt* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*qiṣṣēṣ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he has cut/cut off", "*ʿăḇôt*": "noun, feminine plural construct - cords/ropes of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones/evil people" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*qiṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/severed", "*ʿăḇôt*": "cords/ropes/bonds/chains", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/lawless ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er rettferdig; han har kuttet de ondes rep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er retfærdig, han afhuggede de Ugudeliges Reb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Herren er rettferdig; han har kuttet over de ondes bånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is righteous; He has cut apart the cords of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er rettferdig. Han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er rettferdig, Han har kuttet over de ondes tau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er rettferdig: Han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er sann: de ondes bånd er brutt i to.

• Coverdale Bible (1535)

  But the rightous LORDE hath hewen ye yocke of ye vngodly in peces.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous Lorde hath cut the cordes of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  But God who is iust: hath cut a peeces the snares of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' righteous, He hath cut asunder cords of the wicked.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is just; he cut the ropes of the wicked.”

Referenced Verses

• Esra 9:15 : 15 Herren Gud, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart som en rest som i dag. Se, vi er foran deg i vår skyld, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette."
• Neh 9:33 : 33 Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig.
• Sal 124:6-7 : 6 Velsignet være Herren, som ikke ga oss som rov for deres tenner. 7 Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fangernes snare; snaren ble brutt, og vi unnslapp.
• Sal 140:5-9 : 5 Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle. 6 De stolte har lagt feller for meg, de har strukket ut nett ved stien, snarer har de satt opp for meg. Sela. 7 Jeg sa til Herren: «Du er min Gud.» Lytt til mine bønners stemme, Herre. 8 Herre, min Herre, min frelses styrke, du dekker mitt hode på kampens dag. 9 Herre, oppfyll ikke den ondes ønske, la ikke hans planer lykkes, ellers vil de bli hovmodige. Sela. 10 La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg. 11 La brennende kull regne over dem; kast dem inn i flammene, i avgrunnen, slik at de ikke kan reise seg igjen.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har trosset hans bud. Hør, alle folkeslag, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
• Klag 3:22 : 22 Ved Herrens nåde er det at vi ikke er fortapt, for hans barmhjertighet tar ikke slutt.
• Dan 9:7 : 7 Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg.