Verse 13

Herre, ditt navn skal være til evig tid, Herre, ditt minne skal vare fra generasjon til generasjon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, ditt navn varer i evighet, Herre, ditt minne er fra slekt til slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt navn, Herre, varer evig; ditt minne, Herre, fra slekt til slekt.

• Norsk King James

  Ditt navn, O Herre, varer til evig tid; og ditt minne gjennom alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, ditt navn er evig; Herre, din minne er fra slekt til slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, ditt navn varer evig; din minne, Herre, gjennom alle slekter.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt navn, Herre, varer evig; ditt minnesmerke, Herre, gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, ditt navn varer evig; din minne, Herre, gjennom alle slekter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your name, LORD, endures forever, Your fame through all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.13", "source": "יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃", "text": "*YHWH* *šimkā* *lᵉʿōlām* *YHWH* *zikrᵉkā* *lᵉdōr*-*wādōr*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šimkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵉʿōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/for eternity", "*zikrᵉkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your remembrance/memorial", "*lᵉdōr*": "preposition + noun, masculine singular - to generation", "*wādōr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/your reputation/your character", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*zikrᵉkā*": "your remembrance/your memorial/your fame", "*dōr-wādōr*": "generation to generation/all generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, din minne er gjennom alle slekter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! dit Navn er evindelig; Herre! din Ihukommelse er fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  Herre, ditt navn varer til evig tid, og ditt minne, Herre, gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your name, O LORD, endures forever; and your memorial, O LORD, throughout all generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt navn, Herre, varer evig; din berømmelse, Herre, gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, ditt navn er til evigheten, Herre, ditt minne gjennom generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt navn, Herre, varer til evig tid; ditt minne, Herre, gjennom alle slekter.

• Norsk oversettelse av BBE

  O Herre, ditt navn er evig; din minne blir aldri glemt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy name (o LORDE) endureth for euer, so doth thy memoriall (o LORDE) from one generacion to another.

• Geneva Bible (1560)

  Thy Name, O Lorde, endureth for euer: O Lorde, thy remembrance is from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy name O God endureth for euer: there wil be a remembraunce of thee O God, from one generation to another.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy name, O LORD, [endureth] for ever; [and] thy memorial, O LORD, throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  Your name, Yahweh, endures forever; Your renown, Yahweh, throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, Thy name `is' to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

• American Standard Version (1901)

  Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

• World English Bible (2000)

  Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, your name endures, your reputation, O LORD, lasts.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til israelittene: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og slik skal jeg minnes gjennom alle slekter.
• Sal 102:12 : 12 Mine dager er som en skygge som er i ferd med å strekke seg ut, og jeg visner bort som gress.
• Sal 102:21 : 21 for å høre fangens stønnen, for å sette fri dem som er dømt til død.
• Hos 12:5 : 5 Han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bad om nåde. I Betel fant han ham, og der talte han med oss.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen, sto der sammen med ham og utropte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet. 7 Han viser nåde mot tusener, tilgir skyld, opprør og synd, men straffer ikke de skyldige ustraffet. Han lar fødrenes synd ramme barna og barnebarnas tredje og fjerde slektsledd.'
• Sal 8:1 : 1 Til korlederen. Etter gittit. En salme av David.
• Sal 8:9 : 9 himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets veier.
• Sal 72:17 : 17 Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.
• Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.