Verse 4

De multipliserer deres sorger, som skynder seg etter andre guder. Jeg vil ikke ofre drikkoffer av blod til dem eller ta deres navn på mine lepper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som følger etter andre guder, skal møte mange sorger. Jeg vil ikke ofre blod fra deres drikkoffer, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal få mange sorger, de som søker en annen gud. Jeg vil ikke tilby deres drykkoffer av blod, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.

• Norsk King James

  Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med leppene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres sorger vil bli mange som følger andre guder; jeg vil ikke ta del i deres offer av blod eller nevne deres navn med mine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres sorger vil mangedobles for dem som skynder seg etter en annen gud; deres blodofringer vil jeg ikke frembringe, ei heller vil jeg uttale deres navn med mine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De flers onde sorger for de som skynder seg etter andre guder; jeg vil ikke utgyde deres drikkofre av blod, eller ta deres navn på mine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sorrows of those who run after another god will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood or take their names upon my lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.4", "source": "יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃", "text": "*yirbû* *ʿaṣṣəḇôtām* *ʾaḥēr* *māhārû* *bal*-*ʾassîḵ* *niskêhem* from *dām* and-*bal*-*ʾeśśāʾ* *ʾet*-*šəmôtām* upon-*śəp̄ātāy*", "grammar": { "*yirbû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will multiply/increase", "*ʿaṣṣəḇôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sorrows/idols", "*ʾaḥēr*": "adjective/adverb - another/other", "*māhārû*": "perfect verb, 3rd person plural - they hastened/hurried", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾassîḵ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will pour out", "*niskêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will lift/take up", "*šəmôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their names", "*śəp̄ātāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my lips" }, "variants": { "*yirbû*": "they will multiply/increase/become many", "*ʿaṣṣəḇôtām*": "their sorrows/their idols/their pains", "*ʾaḥēr*": "another/other/foreign", "*māhārû*": "they hastened/they hurried after/they rushed", "*ʾassîḵ*": "I will pour out/I will offer", "*niskêhem*": "their drink offerings/their libations", "*dām*": "blood/bloodshed", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will take/I will bear", "*śəp̄ātāy*": "my lips/my speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange plager skal ramme dem som går etter andre guder. Jeg vil ikke ofre deres offer av blod, og jeg vil ikke nevne navnene deres med mine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Smerter skulle blive mange, som haste (efter) en Anden; jeg vil ikke smage deres Drikoffere af Blod, og ikke tage deres Navne paa mine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my li.

• KJV 1769 norsk

  Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke ta deres navn på mine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god: their drink offerings of blood I will not offer, nor take up their names on my lips.

• King James Version 1611 (Original)

  Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres sorger skal økes, de som gir gaver til andre guder. Deres drikkofre av blod vil jeg ikke bære frem, og deres navn vil jeg ikke ta på mine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange er de som har påført seg smerte, De som har hastet bakover; Jeg vil ikke utøse deres blodoffere, heller ikke nevner jeg deres navn med mine lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gir gaver til andre guder, deres sorger skal bli mange. Jeg vil ikke ofre deres blodsdrikkoffer, og deres navn vil jeg ikke nevne på mine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres sorger skal økes, de som følger andre guder, jeg vil ikke ta del i deres offer eller nevne deres navn.

• Coverdale Bible (1535)

  But they yt runne after another, shall haue greate trouble.

• Geneva Bible (1560)

  The sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips.

• Bishops' Bible (1568)

  As for them that runne after another God they shall haue great trouble: I wyll not offer their drynke offerynges of blood, neither wyll I make mention of their names within my lyppes.

• Authorized King James Version (1611)

  Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

• Webster's Bible (1833)

  Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink-offerings of blood I will not offer, Nor take their names on my lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Multiplied are their griefs, `Who' have hastened backward; I pour not out their libations of blood, Nor do I take up their names on my lips.

• American Standard Version (1901)

  Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god] : Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

• Bible in Basic English (1941)

  Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips.

• World English Bible (2000)

  Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  their troubles multiply; they desire other gods. I will not pour out drink offerings of blood to their gods, nor will I make vows in the name of their gods.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:13 : 13 Vær nøye med alt jeg har sagt til dere, og nevne ikke andres guders navn; la det ikke høres fra din munn.
• Jos 23:7 : 7 Bland dere ikke med disse gjenværende folkene som er hos dere. Dere skal ikke nevne deres guders navn, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere for dem.
• Sal 32:10 : 10 Mange er de smerter den ugudelige har, men den som setter sin lit til Herren, omgir han med miskunn.
• Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde til Deg, til ditt hellige tempel.
• 1 Mos 35:14 : 14 Jakob reiste en stein til minne på stedet hvor Gud hadde talt med ham. Han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den.
• 3 Mos 23:13 : 13 Sammen med det skal dere som matoffer ofre to tiendedele av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.
• Sal 97:7 : 7 Alle som dyrker bilder, skal bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder.
• Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demoner. 38 De utøste uskyldig blod, sitt barns blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• Jes 57:6 : 6 Blant elvedalenes glatte steiner er arvelodden din, ja, de er din del. Til dem heller du ut drikkeoffer, ofrer kornoffer. Skal jeg la meg trøste av disse?
• Jes 65:11 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykkeguden og fyller blandet vin for Skjebneguden,
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen og utgyde drikkofre til andre guder for å egge meg til vrede.
• Hos 2:16-17 : 16 Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne. 17 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akors dal til en dør av håp. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dagen hun dro opp fra landet Egypt.