Verse 7

Løft hodene, dere porter, løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft opp hodene, dere porter, bli løftet, dere evige dører, så kongen av ære må komme inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft deres hoder, dere porter; og løft dere, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn.

• Norsk King James

  Løft hodene deres, O dere porter; løft opp, dere evige dører; og herlighetens Konge skal komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft hodene, dere porter, løft dere, dere evige dører, så Ærens konge kan komme inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft opp hodene, dere porter, og stå opp, evige dører, for her kommer herlighetens konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft hodene, dere porter, og løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your heads, you gates, be lifted up, you everlasting doors, that the King of glory may enter.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.24.7", "source": "שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃", "text": "*śĕʾû* *šĕʿārîm* *rāʾšêkem*, and *hinnāśĕʾû* *pitḥê* *ʿôlām*, and *yābôʾ* *melek* the *kābôd*.", "grammar": { "*śĕʾû*": "verb, Qal imperative masculine plural - lift up", "*šĕʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*rāʾšêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your heads", "וְ": "conjunction - and", "*hinnāśĕʾû*": "verb, Niphal imperative masculine plural - be lifted up", "*pitḥê*": "noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/ancient", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will come/enter", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "הַ": "definite article - the", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor" }, "variants": { "*śĕʾû*": "lift up/raise", "*šĕʿārîm*": "gates/city entrances", "*rāʾšêkem*": "your heads/your tops", "*hinnāśĕʾû*": "be lifted up/be raised", "*pitḥê*": "entrances of/doorways of/openings of", "*ʿôlām*": "everlasting/ancient/eternal", "*yābôʾ*": "will come/will enter", "*melek*": "king of/ruler of", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft hodene, dere porter; bli løftet, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!

• Original Norsk Bibel 1866

  I Porte, opløfter eders Overdele, ja opløfter eder, I Verdens Døre, at Ærens Konge maa komme ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• KJV 1769 norsk

  Løft hodene, dere porter; løft dere, dere evige dører, så ærens konge kan komme inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• King James Version 1611 (Original)

  Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft hodene, dere porter; løft dere opp, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft hodene, dere porter, og bli løftet, dere evige dører, for herlighetens konge skal tre inn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft hodene, dere porter; og bli løftet opp, dere evige dører: så herlighetens Konge kan komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft hodene, dere porter, løft dere, evige dører, at herlighetens konge kan komme inn.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Open yor gates (o ye prices) let the euerlastinge dores be opened, yt ye kynge of glory maye come in.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your heads ye gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores, and the King of glory shall come in.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp your heades O ye gates, and be ye lyft vp ye euerlastyng doores and the kyng of glorie shall enter in.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your heads, you gates; Be lifted up, you everlasting doors: The King of glory will come in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!

• American Standard Version (1901)

  Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.

• World English Bible (2000)

  Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look up, you gates! Rise up, you eternal doors! Then the majestic king will enter!

Referenced Verses

• Jes 26:2 : 2 Åpne portene, så det rettferdige folk som holder fast ved troen kan komme inn.
• Sal 97:6 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
• Sal 118:19-20 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn i dem og prise Herren. 20 Dette er porten til Herren; de rettferdige får gå inn gjennom den.
• Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Der bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.
• 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i tempelet, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.
• 1 Kong 8:11 : 11 Prestene kunne ikke stå der og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• Sal 21:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 21:5 : 5 Han ba deg om liv, og du ga ham det – et langt liv, evig og alltid.
• Sal 68:16-18 : 16 Guds fjell er et Bashan-fjell, et høyt Bashan-fjell. 17 Hvorfor ser dere med misunnelse, høye fjell, på fjellet hvor Gud lengter etter å bo? Herren vil bo der for alltid. 18 Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren kommer fra Sinai inn i helligheten.
• Hagg 2:7 : 7 Jeg skal ryste alle nasjonene, og alle nasjonenes skatter skal komme hit, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren Allhærs Gud.
• Hagg 2:9 : 9 Dette sistnevnte husets herlighet skal være større enn den førstnevnte, sier Herren Allhærs Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren Allhærs Gud.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde veien foran meg. Brått skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, han kommer, sier Herren, Allhærs Gud.
• 4 Mos 10:35-36 : 35 Når arken brøt opp, sa Moses: Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dine hatere flykte for ditt åsyn. 36 Og når den stanset, sa han: Vend tilbake, Herre, til de ti tusen tusener av Israel.