Verse 8

Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, Herre! Frels meg, min Gud! For Du har slått alle fiendene mine; Du har knust de ugudeliges tenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frelsen tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• Norsk King James

  Frelsen tilhører Herren; velsignelsen er over folket ditt. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet, du har knust de ondes tenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Frelsen tilhører Herren; din velsignelse hviler over ditt folk. Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Frelsen tilhører Herren; hans velsignelse er over hans folk. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet og knekket de ondskapsfulles tenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, LORD! Save me, my God! For you strike all my enemies on the cheek, and you break the teeth of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.8", "source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* *hôšîʿēnî* *ʾĕlōhay* *kî-hikkîtā* *ʾet-kol-ʾōyəbay* *leḥî* *šinnê* *rəšāʿîm* *šibbartā*", "grammar": { "*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with cohortative *-āh* - arise!", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me!", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my God", "*kî-hikkîtā*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - for you have struck", "*ʾet-kol-ʾōyəbay*": "direct object marker with noun, masculine, construct with noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - all my enemies", "*leḥî*": "noun, masculine, singular - cheek/jaw", "*šinnê*": "noun, feminine, plural, construct - teeth of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine, plural - wicked ones", "*šibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have broken" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten/you have hit", "*leḥî*": "cheek/jaw/face", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones", "*šibbartā*": "you have broken/you have shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet; de urettferdiges tenner har du knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, Herre! frels mig, min Gud! thi du haver slaget alle mine Fjender paa Kindbenet, du haver sønderbrudt de Ugudeliges Tænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Frelsen tilhører HERREN; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Salvation belongs to the LORD; your blessing is upon your people. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frelsen tilhører Yahweh. Din velsignelse være over ditt folk. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frelsen tilhører Herren; Din velsignelse er over ditt folk! Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frelsen hører Herren til; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frelsen kommer fra Herren; din velsignelse hviler på ditt folk. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe belongeth vnto the LORDE, therfore let thy blessynge be vpon thy people.

• Geneva Bible (1560)

  Saluation belongeth vnto the Lorde, and thy blessing is vpon thy people. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Saluation is of God: thy blessing is vpon thy people. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Jehovah `is' this salvation; On Thy people `is' Thy blessing! Selah.

• American Standard Version (1901)

  Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Salvation comes from the Lord; your blessing is on your people. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah. For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD delivers; you show favor to your people.(Selah)

Referenced Verses

• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves har vi satset på høydene, på fjellenes larm. Sannelig, hos Herren vår Gud er frelsen for Israel.
• Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud, fra landet Egypt. Du skal ikke kjenne noen Gud foruten meg, og det finnes ingen Frelser uten meg.
• Jona 2:9 : 9 De som tilber tomme avguder, de gir avkall på sin nåde.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 37:39-40 : 39 De rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres tilflukt i trengselens tid. 40 Herren hjelper dem og redder dem, han redder dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.
• Sal 72:17 : 17 Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar til kampens dag, men seieren tilhører Herren.
• Jes 45:21-22 : 21 Fortell og kom nær, rådslå sammen. Hvem har latt dette høres fra gammel tid og forutsagt det fra fortiden? Er det ikke jeg, Herren? Og utenom meg er det ingen Gud, en rettferdig Gud og frelser; det finnes ingen annen enn meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og ingen annen finnes.