Verse 8
La hele jorden frykte Herren, må alle som bor i verden, skjelve for ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La hele jorden frykte Herren; la alle som bor på jorden, frykte og tilbe ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hele jorden frykte Herren; la alle innbyggerne i verden ære ham.
Norsk King James
La hele jorden frykte Herren; la alle jordens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La hele jorden frykte Herren, alle verdens innbyggere skjelve for ham!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
o3-mini KJV Norsk
La hele jorden frykte HERREN; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hele jorden frykte Herren, la alle som bor i verden, skjelve for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let all the earth fear the Lord; let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.8", "source": "יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃", "text": "*Yîrə'û* from-*YHWH* all-the-*ʾāreṣ* from-him *yāgûrû* all-*yōšəbê* *tēbēl*", "grammar": { "*Yîrə'û*": "qal imperfect, 3rd person plural - let them fear/they will fear", "*mē-YHWH*": "divine name with preposition *min* (from) - from YHWH", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mimmenû*": "preposition *min* (from) with 3rd person masculine singular suffix - from him", "*yāgûrû*": "qal imperfect, 3rd person plural - let them be in awe/they will stand in awe", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*yōšəbê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/inhabited world" }, "variants": { "*Yîrə'û*": "let them fear/they will fear/they should be afraid", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yāgûrû*": "stand in awe/be afraid/tremble", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers of/those who live in", "*tēbēl*": "world/inhabited world/inhabited part" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La hele jorden frykte Herren, la alle verdens innbyggere frykte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Al Jorden frygte sig for Herren, alle Verdens Indbyggere ræddes for ham!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
KJV 1769 norsk
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere ære ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
King James Version 1611 (Original)
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Norsk oversettelse av Webster
La hele jorden frykte Herren. La alle verdens innbyggere frykte ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hele jorden frykte Herren, la alle verdens innbyggere frykte Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens innbyggere ha ærefrykt for ham.
Norsk oversettelse av BBE
La hele jorden frykte Herren; la alle verdens folk ha ærefrykt for ham.
Coverdale Bible (1535)
Let all the earth feare the LORDE, and let all them that dwell in the worlde, stode in awe of him.
Geneva Bible (1560)
Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.
Bishops' Bible (1568)
Let all the earth feare God: let all they that dwell in the worlde stande in awe of him.
Authorized King James Version (1611)
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Webster's Bible (1833)
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Afraid of Jehovah are all the earth, Of Him are all the inhabitants of the world afraid.
American Standard Version (1901)
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Bible in Basic English (1941)
Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.
World English Bible (2000)
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
NET Bible® (New English Translation)
Let the whole earth fear the LORD! Let all who live in the world stand in awe of him!
Referenced Verses
- Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham! Deres hjerte skal leve for alltid.
- Sal 67:7 : 7 Jorden har gitt sin grøde, Gud, vår Gud, velsigner oss.
- Sal 76:7 : 7 For ditt skrik, Jakobs Gud, sovnet de som dro i strid, både vogner og hester.
- Sal 96:9-9 : 9 Bøy dere for Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden. 10 Si blant folkene: "Herren er konge! Verden står fast, den skal ikke rokkes. Han skal dømme folkene med rettferdighet."
- Jer 10:7-9 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg. 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet. 9 Sølv bringes fra Tarsis og gull fra Ofir, arbeid gjort av håndverkere og gullsmeder; deres klær er blått og purpur, alle er laget av dyktige menn. 10 Men Herren er en sann Gud, han er levende Gud og evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og folkeslagene kan ikke holde ut hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har gjort himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen. 12 Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.
- Dan 6:25-26 : 25 Kongen ga også befaling om at de menn som hadde anklaget Daniel, sammen med sine barn og koner, skulle kastes i løvehulen, og før de nådde bunnen av hulen, overveldet løvene dem og knuste alle deres ben. 26 Så skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bodde på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor!