Verse 1

Til sangmesteren. En salme av Korahs barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sønnene av Korah, en salme for sangeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Klapper i hendene, alle folk, rop til Gud med triumferende røst.

• Norsk King James

  Klapp igjen, alle sammen; rop til Gud med en triumferende stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme for sangmesteren, for Korahs barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klapp hendene, alle folkeslag; rop til Gud med triumfens røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Klap i hendene, alle mennesker; rop til Gud med triumfens røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klapp hendene, alle folkeslag; rop til Gud med triumfens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren, en salme av Korahs barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: A psalm of the sons of Korah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* a *mizmôr*", "grammar": { "*lamenatsēaḥ*": "preposition + definite article + participle, masculine singular - 'to the director/chief musician'", "*livnê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Korah'", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalme til Sangmesteren, for Korahs Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, en salme for Korahs barn. Klapp i hendene, alle folkeslag; rop til Gud med seierens jubel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Clap your hands, all you people; shout to God with a voice of triumph.

• King James Version 1611 (Original)

  O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klapp i hendene, alle folkeslag. Rop til Gud med gledens røst!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av Korahs sønner. En salme. Alle folk, klapp i hendene, rop til Gud med jubelens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klaff i hendene, alle folk; rop til Gud med jubelens røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. En salme. Av Korahs sønner. Rop med glede og klapp i hendene, alle folk; la deres stemmer heves til Gud i jubel.

• Coverdale Bible (1535)

  O clappe youre hodes together (all ye people) O synge vnto God with the voyce of thakesgeuynge.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme (to be song) of the children of Corach. Clap your handes all ye people: make a noise vnto the Lorde with a ioyfull voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

• Webster's Bible (1833)

  > Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. All ye peoples, clap the hand, Shout to God with a voice of singing,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah]. Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah.> O make a glad noise with your hands, all you peoples; letting your voices go up to God with joy.

• World English Bible (2000)

  Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by the Korahites; a psalm. All you nations, clap your hands! Shout out to God in celebration!

Referenced Verses

• Sal 98:4 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden, bryt ut i jubel og syng lovsanger.
• Jes 55:12 : 12 Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning.
• Sal 46:1 : 1 Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.
• Sal 47:5 : 5 Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: 'Her ser dere den Herren har utvalgt! Ingen er som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Leve kongen!'
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de frem kongesønnen, satte diademet på ham og gav ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham, klappet i hendene og ropte: "Leve kongen!"
• 2 Krøn 13:15 : 15 Mennene fra Juda hevet et slagrop, og da mennene fra Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.
• Esra 3:11-13 : 11 De sang lov og takksigelser til Herren, 'For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.' Og hele folket ropte med høye rop mens de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene, levittene, familieoverhodene og de eldre, som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnvollen til dette huset bli lagt, mens mange også ropte høyt av glede. 13 Folket kunne ikke skille lyden av gledesropene fra lyden av folks gråt, for folket ropte med så høy røst at lyden ble hørt langt unna.
• 2 Sam 6:15 : 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med rop av glede og basuners klang.
• Sal 98:8 : 8 Elvene skal klappe i hendene, fjellene sammen rope av glede.
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.
• Sef 3:14 : 14 Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal sette på plass sluttstenen under rop: Nåde! Nåde! til den."
• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge.