Verse 2

Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med jubelens røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• Norsk King James

  For Herren, den mektige, er stor; han er en stor konge over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag, klapp i hendene, rop med glede for Gud med jubelrop!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren, den aller høyeste, er skremmende; han er en stor konge over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clap your hands, all you peoples; shout to God with joyful cries!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.2", "source": "כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃", "text": "All *hā'ammîm* *tiq'û*-*kāp* *hārî'û* to *'ĕlōhîm* with *qôl* *rinnâ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'ammîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the peoples'", "*tiq'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'clap'", "*kāp*": "noun, feminine singular - 'hand/palm'", "*hārî'û*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - 'shout'", "*lē'lōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'to God'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with voice of'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shout/cry'" }, "variants": { "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*tiq'û*": "clap/strike/blast", "*hārî'û*": "shout/cry out/sound an alarm", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*rinnâ*": "joyful shout/ringing cry/song of praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Folk, klapper med Haand, raaber (med Glæde) for Gud med frydefuld Røst!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

• KJV 1769 norsk

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende. Han er en stor konge over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren, den høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren Den Høyes Gud er fryktinngytende; Han er en stor konge over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, Den Høyeste, er verd å fryktes; han er en stor konge over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE the most hyest is to be feared, & he is the greate kynge vpo all ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is hygh and terrible: he is the great king vpon all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah Most High `is' fearful, A great king over all the earth.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD Most High is awe-inspiring; he is the great king who rules the whole earth!

Referenced Verses

• 5 Mos 7:21 : 21 Vær ikke skrekkslagen foran dem, for Herren din Gud er iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.
• Sal 68:35 : 35 Gi styrke til Gud, over Israel er hans herlighet og hans makt i skyene.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn, for hellig er han.
• Sal 47:7 : 7 Syng for Gud, ja, syng! Syng for vår konge, syng!
• Sal 65:5 : 5 Lykkelig er den du velger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, det hellige i ditt tempel.
• Sal 66:3-5 : 3 Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender lyve for deg." 4 Hele jorden skal tilbe deg og lovsynge deg, de skal lovsynge ditt navn. Sela. 5 Kom og se Guds gjerninger! Hans handlinger er fryktinngytende blant menneskene.
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: «Å, Herre, Himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder sin pakt og trofasthet mot dem som elsker ham og holder hans bud!
• Sal 22:27-29 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham! Deres hjerte skal leve for alltid. 28 Alle jordens ender skal huske det og vende om til Herren; alle folkenes slekter skal tilbe for ditt åsyn. 29 For riket er Herrens, og han hersker over folkene.
• 5 Mos 28:58 : 58 Dersom du ikke legger nøye på å utføre alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne bok, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navn: Herren din Gud,
• Sal 76:12 : 12 Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud! La alle omkring ham føre gaver til ham som skal fryktes.
• Sal 145:6 : 6 De skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.
• Dan 7:13-14 : 13 I mine nattlige syner så jeg: Se, med skyene av himmelen kom en som lignet en menneskesønn, og han kom fram til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Han fikk herredømme, ære og kongerike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke går over, og hans kongerike er ett som ikke blir ødelagt.
• Nah 1:6-7 : 6 Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham. 7 Herren er god, et vern i trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.