Verse 5
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han velger vår arv, Jakobs herlighet, som han elsker. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
Norsk King James
Gud reiser seg med et rop, Herren med lyden av trompet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
o3-mini KJV Norsk
Gud har steget opp med et jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.5", "source": "יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "He *yibḥar*-for us *'et*-*naḥălātēnû* *'et* *gĕ'ôn* *ya'ăqōb* which he *'āhēb* *selâ*", "grammar": { "*yibḥar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will choose'", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - 'for us'", "*'et*": "direct object marker", "*naḥălātēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - 'our inheritance'", "*'et*": "direct object marker", "*gĕ'ôn*": "noun, masculine singular construct - 'pride/excellency of'", "*ya'ăqōb*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*'ăšer*": "relative pronoun - 'which/whom'", "*'āhēb*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he loved'", "*selâ*": "musical notation" }, "variants": { "*yibḥar*": "choose/select/elect", "*naḥălâ*": "inheritance/heritage/possession", "*gĕ'ôn*": "pride/excellency/majesty/glory", "*'āhēb*": "loved/delighted in", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Han udvælger for os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elskede. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
KJV 1769 norsk
Gud har steget opp med jubel, Herren med lyden av trompet.
KJV1611 - Moderne engelsk
God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
King James Version 1611 (Original)
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Norsk oversettelse av Webster
Gud har faret opp med jubel, Herren med basunklang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud har steget opp under jubel, Herren med lyden av en trompet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud stiger opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
Norsk oversettelse av BBE
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en horn.
Coverdale Bible (1535)
Sela. God is gone vp wt a mery noyse, & the LORDE wt the sownde of the tropet.
Geneva Bible (1560)
God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde ascendeth in a triumph: and God with the sounde of a trumpet.
Authorized King James Version (1611)
¶ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Webster's Bible (1833)
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
American Standard Version (1901)
God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
Bible in Basic English (1941)
God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.
World English Bible (2000)
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
NET Bible® (New English Translation)
God has ascended his throne amid loud shouts; the LORD has ascended amid the blaring of ram’s horns.
Referenced Verses
- Sal 68:33 : 33 Jordens kongeriker, syng for Gud, lovsyng Herren. Sela.
- Sal 150:3 : 3 Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre!
- 2 Sam 6:15 : 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med rop av glede og basuners klang.
- Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren Sebaot, Han er ærens konge. Sela.
- Sal 68:17-19 : 17 Hvorfor ser dere med misunnelse, høye fjell, på fjellet hvor Gud lengter etter å bo? Herren vil bo der for alltid. 18 Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren kommer fra Sinai inn i helligheten. 19 Du steg opp til det høye, tok fanger med deg, du mottok gaver blant menneskene, like, også de gjenstridige, så Herren Gud kan bo der.
- Sal 68:24-25 : 24 At din fot kan trampe i blod, hundenes tunger får sin del av fiendene. 25 De ser dine prosesjoner, Gud, din prosesjon til helligdommen, min Gud, min konge.
- 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to trompeter av sølv til deg; du skal lage dem av hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å varsle om å bryte leir. 3 Når de blåser i dem, skal hele menigheten komme sammen til deg ved inngangen til møteteltet. 4 Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, Israels tusenførere, samles til deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp. 6 Og når dere blåser et annet alarmsignal, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp. Et alarmsignal skal blåses for å markere oppbrudd. 7 Men når det skal kalles sammen til forsamling, skal dere blåse uten å lage alarmsignal. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter. 9 Når dere drar ut i krig i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse alarmsignalet med trompetene, og da skal dere bli husket for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 På deres gledens dager, på deres fastsatte høytider og på deres måneders nybegynnelser skal dere blåse i trompetene over brennofferne og fredsofferne, så det skal huskes for deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
- 4 Mos 23:21 : 21 Ingen urett ser han i Jakob, ingen elendighet ser han i Israel. Herren hans Gud er med dem, og kongens jubel er i dem.
- Jos 6:5 : 5 Når de blåser et langt støt i værenes horn og dere hører lyden av basunen, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket skal gå rett opp mot den.
- 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Sebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaia og Elieser skulle blåse i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jehia var også portvakter for arken.
- 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.
- 1 Krøn 16:42 : 42 Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.
- Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.
- Sal 81:3 : 3 Stem i en sang, la tamburinen ljome, den vakre harpen sammen med lyren.
- Sal 98:6 : 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, Kongen.