Verse 9

Herre, led meg i din rettferdighet for mine fienders skyld, gjør din vei jevn foran meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, led meg i Din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør Dine stier rette for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• Norsk King James

  For det finnes ingen trofasthet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smisker med tungen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender, gjør din vei tydelig for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre bærer dyp ondskap; deres strupe er som en åpen grav, og de smiger med tungen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.9", "source": "יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י *הושר **הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃", "text": "*YHWH* *nəḥēnî* in-*ṣidqātekā* for-*maʿan* *šôrərāy* *hayšar* to-*pānay* *darkekā*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nəḥēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - lead me", "*ṣidqātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*maʿan*": "preposition - because of/for the sake of", "*šôrərāy*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my watchers/enemies", "*hayšar*": "Hiphil imperative, masculine singular - make straight", "*pānay*": "common plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*darkekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your way" }, "variants": { "*nəḥēnî*": "lead me/guide me", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/justice", "*maʿan*": "because of/for the sake of/on account of", "*šôrərāy*": "my watchers/enemies/those who lie in wait for me", "*hayšar*": "make straight/make level/direct", "*darkekā*": "your way/path/road" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! led mig i din Retfærdighed for mine Fjenders Skyld, skik din Vei for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

• KJV 1769 norsk

  For det er ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er fullstendig ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is pure wickedness; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ingen troskap i deres munn. Deres hjerte er ødeleggelse. Deres strupe er en åpen grav. De smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres ord gir ingen trygghet; deres indre er bare ondskap. Deres strupe er som en åpen grav, med glatte ord fra sine tunger.

• Coverdale Bible (1535)

  their throte is an open sepulchre: with their tonges they disceaue.

• Geneva Bible (1560)

  For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  For no trueth is in their mouth, their inwarde partes are very wickednesse: their throte is an open sepulchre, they flatter with their tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulchre; they flatter with their tongue.

• Webster's Bible (1833)

  For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is no stability in their mouth. Their heart `is' mischiefs, An open grave `is' their throat, Their tongue they make smooth.

• American Standard Version (1901)

  For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.

• World English Bible (2000)

  For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they do not speak the truth; their stomachs are like the place of destruction, their throats like an open grave, their tongues like a steep slope leading into it.

Referenced Verses

• Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere storme mot en mann, alle dere som vil drepe ham, som en skakkvegg, en sammenfalt mur?
• Sal 51:6 : 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, for at du skal vise deg rettferdig i dine ord og ren i din dom.
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg edomitten kom og fortalte Saul: "David har kommet til Ahimeleks hus."
• Mika 6:12 : 12 For byens rike menn er fulle av vold, dens innbyggere taler løgn og har en bedragersk tunge i sin munn.
• Jer 9:3-6 : 3 Vokt deg for din neste, og stol ikke på noen bror! For enhver bror bedrager, og hver neste går omkring som en baktaler. 4 De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter. 5 Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem, for hva annet kan jeg gjøre for mitt folk?
• Sal 58:2-3 : 2 Taler dere virkelig rettferdighet i stillhet, dommere? Feller dere rettferdige dommer over menneskene? 3 Nei, med deres hjerter planlegger dere urettferdighet; deres hender utfører vold på jorden.
• Job 32:21-22 : 21 Jeg vil ikke vise partiskhet overfor noen, og jeg vil ikke gi smigrende titler til noen menneske. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal smigre, ellers kunne min Skaper straks ta meg bort.
• Sal 12:2-3 : 2 Herre, frels meg! For de trofaste er borte, de rettskafne blant menneskene er forsvunnet. 3 De taler falskt, alle bedrar hverandre med smigrende tale, de taler med dobbelt hjerte.
• Sal 36:1-4 : 1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener, David. 2 Syndens tale til den urettferdige i mitt hjerte er: Ingen frykt for Gud er for hans øyne. 3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne for å finne sin misgjerning for å hate den. 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.
• Sal 62:9 : 9 Stol på ham til enhver tid, folk, utøs deres hjerte for ham; Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 64:6 : 6 De styrker hverandre i onde planer, de snakker om å legge feller; de sier: Hvem vil se dem?
• Sal 111:1-3 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte i de oppriktiges råd og menighet. 2 Store er Herrens gjerninger, utforsket av alle som har glede i dem. 3 Hans verk er prakt og herlighet, og hans rettferdighet varer evig.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, sprer et nett for føttene hans.
• Jer 4:14 : 14 Rens hjertet ditt fra ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene være i deg?
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragerisk fremfor alle ting og uhelbredelig; hvem kan forstå det?