Verse 11

Jeg vil prise deg for alltid, for du har gjort det. Jeg vil vente på ditt navn, for det er godt, framfor dine fromme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil takke deg for alltid, for du har gjort dette, og jeg vil vente på ditt gode navn blant de fromme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg for evig, fordi du har gjort det, og jeg vil vente på ditt navn — for det er godt — for de helliges skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg for alltid fordi du har gjort det. Jeg vil vente på ditt navn, for det er godt, i de trofastes nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will thank You forever for what You have done; I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your faithful ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.11", "source": "אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֥ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃", "text": "I will *ʾôdekā* to-*ʿôlām* because *ʿāśîtā*, and I will *ʾăqawweh* your-*šimkā* for-*ṭôb* before your-*ḥăsîdêkā*.", "grammar": { "*ʾôdekā*": "imperfect, 1st person singular, Hifil with 2nd masculine singular suffix - I will thank/praise you", "*lě-*": "preposition 'to/for'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*kî*": "conjunction 'because/for'", "*ʿāśîtā*": "perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have done/made", "*wa-*": "conjunction 'and'", "*ʾăqawweh*": "imperfect, 1st person singular, Piel - I will wait for/hope in", "*šim*": "noun, masculine singular - name", "*-kā*": "possessive suffix, 2nd masculine singular - your", "*kî-*": "conjunction 'for/because'", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*neged*": "preposition - before/in presence of", "*ḥăsîdêkā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your faithful ones/godly ones" }, "variants": { "*ʾôdekā*": "I will thank you/praise you/give you thanks", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*ʿāśîtā*": "you have done/made/accomplished/performed", "*ʾăqawweh*": "I will wait for/hope in/expect", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial/agreeable", "*neged*": "before/in the presence of/in front of", "*ḥăsîdêkā*": "your faithful ones/godly ones/saints/loyal followers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil takke deg til evig tid, for du har gjort det. Jeg vil vente på ditt navn, for det er godt nær dine hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig evindeligen, thi du gjorde det, og jeg vil bie efter dit Navn, — thi det er godt — for dine Hellige.