Verse 14

Men det er du, en mann som var som meg, min venn og min fortrolige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, min nære venn, min fortrolige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi delte søt rådgivning sammen, og vandret til Guds hus i forening.

• Norsk King James

  Vi ga hverandre gode råd, og gikk sammen til Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det er deg, en likemann, min venn og fortrolige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi delte yndig råd sammen og gikk til Guds hus med forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi utvekslet vennlige råd og dro i lag til Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi delte yndig råd sammen og gikk til Guds hus med forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min fortrolige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it is you, a man like me, my companion and my close friend.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.14", "source": "וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃", "text": "But *ʾattāh ʾĕnôš* like *ʿerkî ʾallûpî ûməyuddāʿî*", "grammar": { "*wəʾattāh*": "waw conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man", "*ʿerkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition kaph (like) - like my equal/value", "*ʾallûpî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my friend/companion", "*ûməyuddāʿî*": "pual participle, masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and my acquaintance" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/human", "*ʿerkî*": "my equal/my estimation/my value", "*ʾallûpî*": "my friend/my companion/my familiar friend", "*məyuddāʿî*": "my acquaintance/my familiar friend/one known to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min kjenning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (det er) dig, o Menneske! som var agtet lige med mig, min Leder og min Kynding.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

• KJV 1769 norsk

  Vi delte søt råd sammen, og vandret i Guds hus i fellesskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We took sweet counsel together and walked to the house of God in company.

• King James Version 1611 (Original)

  We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi hadde søt samtale sammen. Vi gikk i Guds hus med flokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen hadde vi fortrolig samtale, vi gikk til Guds hus i fellesskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi hadde søt samtale sammen; vi vandret i Guds hus blant mengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi hadde kjærlige samtaler sammen, og gikk til Guds hus i fellesskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Let death come hastely vpon them, and let them go downe quick into hell, for wickednes is amonge them in their dwellinges.

• Geneva Bible (1560)

  Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

• Bishops' Bible (1568)

  We delighted greatly to conferre our secretes together: we walked deuoutly in the house of God felowe lyke.

• Authorized King James Version (1611)

  We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God in company.

• Webster's Bible (1833)

  We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When together we sweeten counsel, Into the house of God we walk in company.

• American Standard Version (1901)

  We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.

• Bible in Basic English (1941)

  We had loving talk together, and went to the house of God in company.

• World English Bible (2000)

  We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.

• NET Bible® (New English Translation)

  We would share personal thoughts with each other; in God’s temple we would walk together among the crowd.

Referenced Verses

• Sal 42:4 : 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
• Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier å gjøre, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør ikke etter dem. For med sin munn viser de kjærlighet, men deres hjerte følger etter sin griskhet.