Verse 7

De har lagt et nett for mine føtter, min sjel ligger bøyd ned. De har gravd en fallgruve for meg, men de har selv falt i den. (Sela)

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har lagt et nett for mine føtter, og jeg ble nedbøyd. De har gravd en felle foran meg, men de selv ble rammet av den. (Pause)

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast: Jeg vil synge og gi lovsang.

  • Norsk King James

    Mitt hjerte er fast, Gud; mitt hjerte er resolutt. Jeg vil synge og gi ros.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De la en felle for meg, min sjel ble nedbøyd; de gravde en grop foran meg, men de falt selv i den. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og gi deg lovprisning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mitt hjerte er fast, o Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og gi deg lovprisning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har lagt et nett for mine trinn, min sjel er bøyd ned. De har gravd en grop foran meg, de falt selv i den. Sela.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They set a net for my steps; my soul was bowed down. They dug a pit in my path, but they have fallen into it themselves. Selah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.57.7", "source": "רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֢ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה", "text": "*rešet* *hēkînû* for-*pəʿāmay* *kāpap* *napšî* *kārû* before-me *šîḥâ* *nāplû* in-*tôkāh* *selâ*", "grammar": { "*rešet*": "noun, feminine singular - net/trap", "*hēkînû*": "verb, Hiphil perfect 3cp - they prepared", "*pəʿāmay*": "noun with 1cs suffix and preposition lamed - for my steps", "*kāpap*": "verb, Qal perfect 3ms - he bowed down", "*napšî*": "noun with 1cs suffix - my soul", "*kārû*": "verb, Qal perfect 3cp - they dug", "*šîḥâ*": "noun, feminine singular - pit", "*nāplû*": "verb, Qal perfect 3cp - they fell", "*tôkāh*": "noun with 3fs suffix and preposition bet - into the midst of it", "*selâ*": "musical notation - possibly pause/interlude" }, "variants": { "*rešet*": "net/trap/snare", "*kûn*": "establish/prepare/fix/set up", "*paʿam*": "step/footstep/time", "*kāpap*": "bow down/bend/humble", "*kārâ*": "dig/excavate", "*šîaḥ*": "pit/trap", "*nāpal*": "fall/lie", "*tāwek*": "midst/middle", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har satt et nett for mine fottrinn, min sjel bøyde seg ned; de har gravd en grop for meg, men de har selv falt i den. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De stillede et Garn for mine Trin, min Sjæl nedbøiede sig; de grove en Grav for mit Ansigt, de faldt (selv) midt i den. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

  • KJV 1769 norsk

    Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og lovprise.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise.

  • King James Version 1611 (Original)

    My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mitt hjerte er rolig, Gud, mitt hjerte er rolig. Jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mitt hjerte er rede, Gud, mitt hjerte er rede; jeg vil synge og lovprise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mitt hjerte står fast, Gud, mitt hjerte står fast. Jeg vil synge og lovsynge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge sanger og prise deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    They haue layed a nett for my fete, & pressed downe my soule: they haue dygged a pyt before me, and are fallen in to it them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    Mine heart is prepared, O God, mine heart is prepared: I will sing and giue prayse.

  • Bishops' Bible (1568)

    My heart is redy O Lorde, my heart is redy: I wyll sing, and prayse thee in singing of psalmes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

  • Webster's Bible (1833)

    My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Prepared is my heart, O God, Prepared is my heart, I sing and praise.

  • American Standard Version (1901)

    My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

  • Bible in Basic English (1941)

    My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.

  • World English Bible (2000)

    My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am determined, O God! I am determined! I will sing and praise you!

Referenced Verses

  • Sal 112:7 : 7 Han frykter ikke dårlige nyheter, hans hjerte er stødig, han stoler på Herren.
  • Jes 24:15 : 15 Derfor ære Herren på øyene i lyset, Herrens, Israels Guds, navn.
  • Sal 34:4 : 4 Løft Herren opp sammen med meg, la oss sammen opphøye hans navn.
  • Sal 108:1-5 : 1 En sang, en salme av David. 2 Mitt hjerte er fast, Gud; jeg vil synge og spille, også med min ære. 3 Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden. 4 Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene. 5 For din godhet er stor over himmelen, og din sannhet når opp til skyene.