Verse 6

For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg arven til dem som ærer ditt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg ei arv til dem som frykter ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil forlenge kongens liv, hans år som mange slekter.

• Norsk King James

  Du vil bevare kongens liv: hans år vil være mange generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Gud, har hørt mine løfter, du har gitt dem eiendom som ærer ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil forlenge kongens liv, og hans år, slik mange generasjoner lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil forlenge kongens levetid, og hans år skal regnes som mange generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil forlenge kongens liv, og hans år, slik mange generasjoner lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt arven til dem som frykter ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You, O God, have heard my vows; You have given me the inheritance of those who fear Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.6", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃", "text": "For-you *ʾĕlōhîm šāmaʿtā* to-*nədārāy nātattā yəruššat yirʾê* your-*šəmeḵā*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (used as singular) - God", "*šāmaʿtā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have heard", "*nədārāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to my vows", "*nātattā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have given", "*yəruššat*": "noun, feminine, singular construct - inheritance/possession of", "*yirʾê*": "verb participle, masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*šəmeḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular possessive suffix - your name" }, "variants": { "*nədārāy*": "my vows/my promises/my pledges", "*yəruššat*": "inheritance/possession/heritage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Gud, har hørt mine løfter. Du har gitt meg arvelodd blant dem som frykter ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, Gud! du haver hørt mine Løfter, du haver givet dem Eiendom, som frygte dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

• KJV 1769 norsk

  Du vil forlenge kongens liv, hans år så mange slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will prolong the king's life: and his years as many generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil forlenge kongens liv; hans år skal vare i generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du legger dager til kongens dager, hans år som slekt etter slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil forlenge kongens liv; hans år skal være som mange generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil gi kongen et langt liv og la hans år fortsette gjennom generasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt graunte the kynge a loge life, that his yeares maye endure thorow out all generacions.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt adde dayes vnto the kings dayes: and his yeres shalbe a generation and a generation.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt prolong the king's life: [and] his years as many generations.

• Webster's Bible (1833)

  You will prolong the king's life; His years shall be for generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.

• Bible in Basic English (1941)

  You will give the king long life; and make his years go on through the generations.

• World English Bible (2000)

  You will prolong the king's life; his years shall be for generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give the king long life! Make his lifetime span several generations!

Referenced Verses

• Sal 21:4 : 4 For du kommer ham i møte med gode velsignelser, du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Sal 21:6 : 6 Stor er hans herlighet gjennom din frelse, du legger prakt og glans på ham.
• Sal 72:15-17 : 15 Må han leve, og gullet fra Saba skal bli gitt til ham, folk skal alltid be for ham, velsigne ham hele dagen. 16 La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken. 17 Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.
• Sal 89:36-37 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 37 Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.