Verse 15

for at jeg kan fortelle om all din lovprisning i datter Sions porter, jeg vil juble over din frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så jeg kan fortelle om all din lovprisning ved portene til Sions datter, glede meg over din frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.

• Norsk King James

  Folkene er sunket ned i gropen de har gravd; i nettet de har skjult, fanges deres egen fot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte.

• o3-mini KJV Norsk

  Hedningene er sunket ned i den grop de selv gravde, for i nettet de skjulte har deres egen fot blitt fanget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg kan forkynne all din lovsang i Sions datters porter. Jeg vil fryde meg i din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that I may recount all your praises in the gates of Daughter Zion; I will rejoice in your salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.15", "source": "לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "So that I may *sāpar* all your *tĕhillâ* in the *ša'ar* of *bat*-*ṣiyyôn*; I will *gîl* in your *yĕšû'â*", "grammar": { "*sāpar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I may recount/declare'", "*tĕhillâ*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praises'", "*ša'ar*": "masculine plural construct - 'gates of'", "*bat*": "feminine singular construct - 'daughter of'", "*ṣiyyôn*": "proper noun - 'Zion'", "*gîl*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - 'I will rejoice'", "*yĕšû'â*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'" }, "variants": { "*sāpar*": "recount/tell/declare/proclaim", "*tĕhillâ*": "praise/adoration/thanksgiving", "*ša'ar*": "gates/entrances/public gathering places", "*bat-ṣiyyôn*": "Daughter of Zion (personification of Jerusalem's inhabitants)", "*gîl*": "rejoice/be joyful/exult", "*yĕšû'â*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik at jeg kan fortelle om alle dine lovprisninger i datter Sions porter, jeg vil glede meg i din frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det jeg kan fortælle al din Lov i Zions Datters Porte, at jeg maa fryde mig i din Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

• KJV 1769 norsk

  Hedningene har falt i hulen de laget; i nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nations have sunk down in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot is taken.

• King James Version 1611 (Original)

  The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene har sunket ned i gropen de selv laget; I nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkeslag har sunket i en grav de selv har laget, i et nett de skjulte har deres fot blitt fanget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene har sunket ned i gropen de gravde; i nettet de skjulte, ble deres egne føtter fanget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkeslagene har falt i gropen de gravde; i det skjulte nettet ble deres fot fanget.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the Heithen, the are suncke downe in the pytte that they made: in the same nette, which they spred out priuely, is their owne fote take.

• Geneva Bible (1560)

  The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.

• Bishops' Bible (1568)

  The Heathen are sunke downe into the pit that they made: their owne foote is snared in the same net whiche they had layde priuily for other.

• Authorized King James Version (1611)

  The heathen are sunk down in the pit [that] they made: in the net which they hid is their own foot taken.

• Webster's Bible (1833)

  The nations have sunk down in the pit that they made; In the net which they hid, their own foot is taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sunk have nations in a pit they made, In a net that they hid hath their foot been captured.

• American Standard Version (1901)

  The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

• Bible in Basic English (1941)

  The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken.

• World English Bible (2000)

  The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations fell into the pit they had made; their feet were caught in the net they had hidden.

Referenced Verses

• Sal 57:6 : 6 Gud, vær opphøyd over himmelen, la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 7:15-16 : 15 Se, han vrir med ondskap, er gravid med ulykke og føder løgn. 16 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har laget.
• Sal 35:8 : 8 La ødeleggelse komme over dem uventet, og la deres nett, som de har sprunget, fange dem selv; la dem falle i den ødeleggelsen de har forårsaket.
• Sal 37:15 : 15 Men deres sverd skal gå i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
• Sal 94:23 : 23 Han skal gjengjelde dem for deres synd, i deres ondskap skal han tilintetgjøre dem. Ja, Herren vår Gud skal tilintetgjøre dem.
• Ordsp 5:22 : 22 Den ugudelige blir fanget av sin egen urettferdighet, og hans egne synders snarer holder ham fast.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster problemer, og hans vredes stav skal gå til grunne.