Verse 14
De som er plantet i Herrens hus blomstrer i vår Guds forgårder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Plantet i Herrens hus, skal de vokse i Guds hage.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;
Norsk King James
De skal fortsatt bære frukt i moden alder; de skal være sterke og frodige;
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige,
o3-mini KJV Norsk
De vil fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være fete og frodige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.92.14", "source": "שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃", "text": "*Šetûlîm* in *bêt* *YHWH* in *ḥaṣrôt* *ʾĕlōhênû* *yaprîḥû*.", "grammar": { "*Šetûlîm*": "Qal passive participle masculine plural - planted ones", "in": "preposition bə - in", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "in": "preposition bə - in", "*ḥaṣrôt*": "noun feminine plural construct - courts of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct + 1st person common plural suffix - our God", "*yaprîḥû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will flourish" }, "variants": { "*Šetûlîm*": "planted ones/transplanted ones/those who are planted", "*bêt*": "house/dwelling/temple", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*yaprîḥû*": "they will flourish/they will sprout/they will blossom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
Original Norsk Bibel 1866
De, som ere plantede i Herrens Huus, de skulle grønnes i vor Guds Forgaarde.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
KJV 1769 norsk
De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være frodige og blomstrende.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall still bear fruit in old age; they shall be full of sap and flourishing,
King James Version 1611 (Original)
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Norsk oversettelse av Webster
Selv i alderdommen skal de bære frukt; de skal være fulle av sevje og grønne,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Selv i høy alder bærer de frukt, de er friske og grønne,
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal fortsatt bære frukt i sin alderdom; de skal være fulle av sevje og grønne,
Norsk oversettelse av BBE
De vil bære frukt selv i alderdommen; de vil være friske og grønne;
Coverdale Bible (1535)
Soch as be planted in the house of the LORDE,be frutefull, plenteous & grene.
Geneva Bible (1560)
They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,
Bishops' Bible (1568)
They shall styll bryng foorth fruite in their age: they shalbe fat and florishyng.
Authorized King James Version (1611)
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Webster's Bible (1833)
They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Still they bring forth in old age, Fat and flourishing are they,
American Standard Version (1901)
They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
Bible in Basic English (1941)
They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;
World English Bible (2000)
They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green,
NET Bible® (New English Translation)
They bear fruit even when they are old; they are filled with vitality and have many leaves.
Referenced Verses
- Jes 46:4 : 4 Inntil deres alderdom er jeg den samme, og inntil deres grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg skal bære dere; jeg vil støtte og redde dere.
- Esek 47:12 : 12 På begge sider av elven skal det vokse alle slags frukttrær, deres blad skal ikke visne og deres frukt skal ikke opphøre. Ny frukt skal de bære hver måned, fordi vannet for dem kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat og deres blad til legedom.
- Jer 17:8 : 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.
- Job 17:9 : 9 Den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den rene av hender vil få ny kraft.
- Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.
- Sal 71:18 : 18 Og også til alderdom og grå hår, Gud, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din kraft til den kommende slekt, til alle som skal komme, om din styrke.
- Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som morgenens lys, som lyser stadig klarere til høylys dag.
- 1 Krøn 29:1-9 : 1 David, kongen, sa til hele forsamlingen: "Salomo, min sønn, er den eneste som Gud har valgt. Han er ung og uerfaren, og oppgaven er stor, for dette palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud." 2 Med all min kraft har jeg forberedt det som trengs for min Guds hus: gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, kobber til det som skal være av kobber, jern til det som skal være av jern, tre til det som skal være av tre, onyksstein og innsettingssteiner, fargede steiner og alle slags edelstener, samt mengder av marmor. 3 I tillegg, siden jeg har glede i min Guds hus, gir jeg mitt eget private gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg allerede har forberedt for det hellige huset. 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og sju tusen talenter av raffinert sølv til å trekke veggene i husene. 5 Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og alt arbeid som utføres av håndverkerne. Hvem vil i dag gi seg frivillig til å gi en gave til Herren? 6 Da gav lederne for fedrenes hus, Israels stammehøvdinger, øverstemennene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid seg frivillig. 7 De gav til Herrens husarbeid fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av kobber, og hundre tusen talenter av jern. 8 De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer under tilsyn av Jehiel, gershonitten. 9 Folket gledet seg over å gi frivillig, fordi de med et helt hjerte gav til Herren. Også David, kongen, var fylt av stor glede. 10 David lovet Herren for øynene på hele forsamlingen. David sa: "Velsignet er du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet." 11 "Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle." 12 "Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og du kan gjøre hvem som helst stor og sterk." 13 "Derfor, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn." 14 "Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivillig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har bare gitt deg det som kommer fra din hånd." 15 "For vi er fremmede for deg og gjester, slik som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes intet håp." 16 "Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg." 17 "Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og gleder deg over oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette. Nå har jeg gledet meg over å se at ditt folk, som er til stede her, gir villig til deg." 18 "Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for alltid som hjertets ønsker, og la deres hjerte stilles mot deg." 19 "Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt." 20 David sa til hele forsamlingen: "Lov nå Herren deres Gud!" Så lovet hele forsamlingen Herren, fedrenes Gud, bøyde seg og tilbad Herren og kongen. 21 Den dagen ofret de Herren ofre og brakte brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med tilhørende drikkofre og mange ofre for hele Israel. 22 De spiste og drakk med stor glede i Herrens nærvær den dagen. De utropte for annen gang David sin sønn Salomo til konge. De salvet ham til prins for Herren og Sadok til prest. 23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter sin far David, og han fikk fremgang, og hele Israel adlød ham. 24 Alle høvdingene, de mektige mennene og alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo. 25 Herren gjorde Salomo ytterst stor for hele Israels øyne, og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel før ham hadde hatt. 26 David, Isais sønn, regjerte over hele Israel. 27 I de førti årene han regjerte over Israel, regjerte han sju år i Hebron og trettitre år i Jerusalem. 28 Han døde i høy alder, mett av dager, rikdom og ære. Hans sønn Salomo ble konge etter ham. 29 Davids, kongens, tidligere og senere gjerninger er skrevet ned i Samuels seers bok, Natans profets bok, og Gads seers bok, 30 med hele hans regjeringstid, makt, og hendelsene som fant sted under hans regjering for Israel og for alle riker på jorden.