Verse 4

til tone av harpespill og til lyden av lyre, ved klangen av en harpe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til musikk fra instrumenter og harpe, med glede fra lyren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg vil juble over verkene av dine hender.

• Norsk King James

  For du, Herre, har gjort meg glad gjennom dine handlinger: Jeg vil juble i dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med den ti-strengede harpe og psalteren, med vakre toner fra harpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg skal juble over dine henders gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, HERRE, har fylt meg med glede gjennom dine gjerninger; jeg vil fryde meg over dine henders verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg skal juble over dine henders gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På harpe og lyre, med meditativ musikk på lyren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the ten-stringed instrument, with the harp, and with the meditative sound of the lyre.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.4", "source": "עֲ‍ֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃", "text": "Upon *ʿāśôr* and upon *nābel* upon *higgāyôn* with *kinnôr*.", "grammar": { "Upon *ʿāśôr*": "preposition ʿălê + noun masculine singular - upon ten-stringed instrument", "and": "conjunction wə- - and", "upon *nābel*": "preposition ʿălê + noun masculine singular - upon harp/lute", "upon *higgāyôn*": "preposition ʿălê + noun masculine singular - upon meditation/resounding music", "with *kinnôr*": "preposition bə + noun masculine singular - with lyre/harp" }, "variants": { "*ʿāśôr*": "ten-stringed instrument/decade", "*nābel*": "harp/lute/stringed instrument", "*higgāyôn*": "meditation/resounding music/solemn sound", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  med lyrespill og harpesang, til melodi av strengespill.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa de ti Strænge og paa Psalteret, paa Higgajon med Harpe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

• KJV 1769 norsk

  For du, HERRE, har gjort meg glad med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you, LORD, have made me glad through your work: I will triumph in the works of your hands.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du, Herre, har gjort meg glad med dine gjerninger, jeg vil juble over dine henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gitt meg glede, Herre, ved dine gjerninger, over dine henders verk vil jeg synge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Herre, har gledet meg gjennom ditt verk; jeg vil juble over hendene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg fryder meg over dine henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou LORDE hast made me glad thorow thy workes, and I wil reioyse ouer the operacion of thy hondes.

• Geneva Bible (1560)

  For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou God hast made me glad thorowe thy workes: I do reioyce in the workes of thy handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

• Webster's Bible (1833)

  For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.

• American Standard Version (1901)

  For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

• World English Bible (2000)

  For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you, O LORD, have made me happy by your work. I will sing for joy because of what you have done.

Referenced Verses

• Sal 8:6 : 6 Du gjorde ham lite lavere enn Gud, med ære og herlighet kronet du ham.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren, Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd.
• Jes 66:10-11 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne, 11 for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod.
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.
• Jer 31:11-13 : 11 For Herren har gjenløst Jakob og befridd ham fra en sterkere hånd enn hans egen. 12 De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg. 13 Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger.
• Sef 3:14-16 : 14 Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem! 15 Herren har fjernet dine dommer, Han har kastet bort dine fiender. Herren, Israels Konge, er i din midte. Du skal ikke lenger frykte noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: 'Frykt ikke, Sion; la ikke hendene dine synke!'
• Sal 145:6-7 : 6 De skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet. 7 De skal tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
• Jes 61:2-9 : 2 For å forkynne et nådens år fra Herren, en hevnens dag fra vår Gud, og for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende på Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en nedslått ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren til hans herlighet. 4 De skal bygge igjen de gamle ruiner, reise opp det som har ligget øde fra tidligere tider, forny de nedrevne byene som har ligget øde i generasjoner. 5 Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendings barn skal bli deres jordbrukere og vindyrkere. 6 Men dere skal kalles Herrens prester, bli omtalt som våre Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og dere skal rose dere i deres herlighet. 7 I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og de skal juble over sin del. Derfor skal de i sitt land arve dobbelt, og evig glede skal være deres. 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem. 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem, skal innse at de er en slekt Herrens har velsignet. 10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel fryder seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prestelig hodepryd, og som en brud som pryder seg med sine smykker. 11 For som jorden lar sine planter spire, og som en hage lar sine frø vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjonene.
• Sal 64:10 : 10 Og alle mennesker skal frykte, og de skal fortelle om Guds gjerning, og med kløkt skal de forstå hans verk.
• Sal 90:16 : 16 La dine tjenere se din handling, og din prakt over deres barn.
• Sal 104:31 : 31 Må Herrens herlighet vare for evig. Må Herren glede seg i sine gjerninger.
• Sal 104:34 : 34 Måtte min sang være til glede for ham. Jeg vil fryde meg i Herren.
• Sal 106:47-48 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning. 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen! Pris Herren!
• Sal 126:3 : 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade.
• Sal 143:5 : 5 Jeg minnes gamle dager, jeg grunner på alt du har gjort, jeg mediterer over dine henders verk.