Verse 2

Din trone står fast fra gammelt av, fra evighet er du.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din trone har vært trygg siden urtiden; du er fra evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din trone er grunnfestet fra gammelt av; du er fra evighet.

• Norsk King James

  Din trone er grunnlagt fra gammelt av; du er fra evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din trone står fast fra gammelt av; du er fra evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Din trone er grunnfestet fra eldgamle tider; du er evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din trone er grunnfestet fra gammelt av, fra evighet av er du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your throne is established from of old; You are from everlasting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.93.2", "source": "נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃", "text": "*nāḵôn* *kisʾăḵā* *mēʾāz* *mēʿôlām* *ʾāttāh*", "grammar": { "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/firm", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from then/of old", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - from everlasting/eternity", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*nāḵôn*": "established/firm/fixed", "*mēʾāz*": "from of old/from then/from ancient times", "*mēʿôlām*": "from everlasting/from eternity/from antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din trone er fast fra evighet; du er fra evighet til evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra den Tid er din Throne fast; du er af Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

• KJV 1769 norsk

  Din trone ble grunnlagt i gammel tid: du er fra evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your throne is established from of old: you are from everlasting.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din trone er grunnlagt fra eldgamle tider. Du er fra evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din trone er blitt grunnlagt fra fordums tid, fra evighet er Du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din trone er grunnfestet fra gammelt av: Du er fra evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din trone har stått fra gammel tid; du er evig.

• Coverdale Bible (1535)

  he hath made the rounde worlde so sure, that it can not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.

• Bishops' Bible (1568)

  Euer since the worlde began, thy throne hath ben set sure: thou art from euerlastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.

• Webster's Bible (1833)

  Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Established is Thy throne since then, From the age Thou `art'.

• American Standard Version (1901)

  Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

• Bible in Basic English (1941)

  The seat of your power has been from the past; you are eternal.

• World English Bible (2000)

  Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your throne has been secure from ancient times; you have always been king.

Referenced Verses

• Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller for deg, de trenger inn i kongens fienders hjerter.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble født, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
• Sal 102:24-27 : 24 Han har svekket min styrke på veien og forkortet mine dager. 25 Jeg sier: "Min Gud, ta meg ikke bort i midten av mine dager, dine år varer gjennom alle generasjoner." 26 For du grunnla jorden i fordums tid, og himlene er dine henders verk. 27 De vil forgå, men du vil forbli; alle skal eldes som et klesplagg. Du skifter dem ut som et plagg, og de forsvinner.
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
• Ordsp 8:22-23 : 22 Herren skapte meg som begynnelsen av sin vei, den første av hans gjerninger fra gammel tid. 23 Fra evighet er jeg innsatt, fra begynnelsen, før jorden ble til.
• Dan 4:34 : 34 Nå, jeg Nebukadnesar priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans handlinger er rettferdige, og hans veier er rettigheter, og han kan ydmyke de stolte.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.