Verse 4

For stor er Herren, og høylovet. Han er fryktinngytende over alle guder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For stor er Herren og høyt lovprist, han er mer fryktet enn noen annen gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren er stor og verd å prises høyt; han er fryktinngytende over alle guder.

• Norsk King James

  For Herren er stor og fortjener stor pris; han er fryktet over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er stor og høyt lovprist, han er fryktinngytende over alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN er stor, og stor skal han prises; han skal fryktes over alle andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For stor er Herren og høylovet, fryktelig er han over alle guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD is great and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.4", "source": "כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kî* *gāḏôl* *YHWH* *ûməhullāl* *məʾōḏ* *nôrāʾ* *hûʾ* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*ûməhullāl*": "conjunction + participle, masculine singular, pual form - and praised", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*nôrāʾ*": "participle, masculine singular, niphal form - fearsome/awesome/terrible", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God" }, "variants": { "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*məhullāl*": "praised/lauded/celebrated", "*nôrāʾ*": "fearsome/terrible/awesome/awe-inspiring", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For stor er Herren og høyt lovprist, fryktinngytende er han over alle guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig over alle Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

• KJV 1769 norsk

  For Herren er stor og høyt lovprist; han bør fryktes mer enn alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er stor og høyt lovprist, fryktinngytende er Han over alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For stor er Herren, og verd å prises høyt: Han er å frykte over alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er stor og verdig høyt lovet; han er mer fryktinngytende enn alle andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE is greate, and can not worthely be praysed: he is more to be feared then all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is great and worthy of all prayse: he is more to be feared then all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great `is' Jehovah, and praised greatly, Fearful He `is' over all gods.

• American Standard Version (1901)

  For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

• World English Bible (2000)

  For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.

Referenced Verses

• Sal 18:3 : 3 Herren er min klippe, min festning og min redningsmann; min Gud, min fjellborg som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold og min frelseshorn, mitt tilfluktsted.
• Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og verdig all lovprisning, og hans storhet kan ikke utforskes.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skal dere ikke skjelve for mitt ansikt, jeg som satte sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overskride? Bølgene raser, men de kan ikke seire; de bruser, men de kan ikke overskride det.
• Jer 10:6-7 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg.
• Sal 48:1 : 1 En sang og salme for Korahs barn.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender lyve for deg."
• Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger! Hans handlinger er fryktinngytende blant menneskene.
• Sal 76:7 : 7 For ditt skrik, Jakobs Gud, sovnet de som dro i strid, både vogner og hester.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han gjorde med dem som handlet hårdt mot Israel.»
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja, og Petahja, sa: Stå opp og pris Herren, deres Gud, fra evighet til evighet! Ingen kan gjøre ditt navns herlighet større og over all velsignelse og lovprisning.