Verse 15

Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend også du tilbake, etter din svigerinne!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noomi sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa: Se, din svigerinne har gått tilbake til sitt folk og sine guder: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk King James

  Og hun sa: Se, din svigerinne er gått tilbake til sitt folk og til sine guder; vend tilbake etter din svigerinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa: «Se, svigerinnen din har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; vend tilbake sammen med henne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun sa: 'Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg derfor i hennes fotspor.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også etter din svigerinne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder; vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi said, "Look, your sister-in-law is going back to her people and her gods. Return with her."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.15", "source": "וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ", "text": "And *wattōʾmer*, Behold, *šāḇāh* *yəḇimtēk* to *ʿammāh* and to *ʾĕlōhêhā*. *šûḇî* after *yəḇimtēk*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*šāḇāh*": "3rd feminine singular qal perfect of שוב (to return) - she has returned", "*yəḇimtēk*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your sister-in-law", "*ʿammāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her people", "*ʾĕlōhêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her gods", "*šûḇî*": "2nd feminine singular qal imperative of שוב (to return) - return" }, "variants": { "*yəḇimtēk*": "your sister-in-law/your husband's brother's wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hun: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og til sine guder. Vend tilbake etter din svigerinne!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hun: See, din Svogerske er vendt tilbage til sit Folk og til sin Gud; vend tilbage efter din Svogerske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• KJV 1769 norsk

  Noomi sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Følg henne du også!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: return after your sister-in-law.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa, Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud: vend tilbake du også, etter din svigerinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud. Vend også du tilbake etter din svigerinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa: Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sin gud; følg med din svigerinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Noomi: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she sayde: Beholde, thy syster in lawe is turned backe vnto hir people and to hir god, turne thou againe also after thy sister in lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi said: See, thy sister in law is gone backe againe vnto her people, & vnto her gods: returne thou after her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Behold, your sister-in-law is gone back to her people, and to her god: return you after your sister-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.

• World English Bible (2000)

  She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Naomi said,“Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!”

Referenced Verses

• Dom 11:24 : 24 Vil du ikke ta det som din gud Kemosj gir deg? Vi tar alt som Herren vår Gud har erobret for oss.
• 2 Sam 15:19-20 : 19 Kongen sa til Ittai fra Gat: 'Hvorfor vil også du bli med oss? Vend tilbake og bli hos den nye kongen, for du er en fremmed og i eksil fra ditt eget sted.' 20 'Du kom bare nylig, og skal jeg la deg vandre i dag med oss i vår usikre ferd? Vend tilbake og ta dine brødre med deg, og måtte Herren vise deg kjærlighet og troskap.'
• 2 Kong 2:2 : 2 Elia sa til Elisja: "Bli her, for Herren har sendt meg til Betel." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke!" Så dro de ned til Betel.
• Jos 24:15 : 15 Men dersom dere ikke vil tjene Herren, må dere i dag velge hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre dyrket bortenfor elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
• Sef 1:6 : 6 Og dem som har vendt seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham."
• Jos 24:19 : 19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud. Han er nidkjær og vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.
• Sal 36:3 : 3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne for å finne sin misgjerning for å hate den.
• Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer seg mot krokveier, vil Herren føre bort med ugjerningsmennene. Fred være over Israel.