Verse 17

Inntil dagen bryter frem og skyggene flyr, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på de avdelte fjellene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inntil dagen kommer, og skyggene flykter, kom tilbake; som en gazell, min elskede, eller en kalv på de delte fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.

• Norsk King James

  Til dagen bryter, og skyggene flykter, vend deg, min elskede, og vær som en rådyr eller en ung hjort på fjellene ved Bether.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Til daggry, når skyggene forsvinner, snu deg, min elskede, og vær som et rådyr eller et ungt hjortedyr på Bether-fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, vær som en gasell eller som en ung hjort på Betherfjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the rugged mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.17", "source": "עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃", "text": "Until *še-yāpûaḥ* the-*yôm* and-*nāsû* the-*ṣəlālîm* *sōb* *dəmēh*-to-you *dôdî* to-*ṣəbî* *ʾô* to-*ʿōper* the-*ʾayyālîm* upon-*hārê* *bāter*", "grammar": { "*še-yāpûaḥ*": "3rd person masculine singular imperfect qal verb with relative particle - until it breathes/blows", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*nāsû*": "3rd person plural perfect qal verb with conjunction - and they flee", "*ṣəlālîm*": "masculine plural noun with definite article - the shadows", "*sōb*": "2nd person masculine singular imperative qal verb - turn", "*dəmēh*": "2nd person masculine singular imperative qal verb - be like", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*ṣəbî*": "masculine singular noun with prefix *lə* (to) - to gazelle", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿōper*": "masculine singular construct noun with prefix *lə* (to) - to young one of", "*ʾayyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the stags/deer", "*hārê*": "masculine plural construct noun with preposition *ʿal* (upon) - upon mountains of", "*bāter*": "masculine singular noun - separation/division" }, "variants": { "*še-yāpûaḥ ha-yôm*": "until the day breathes/until day breaks/until the day cools", "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*ṣəbî*": "gazelle/deer/roe", "*ʿōper ha-ʾayyālîm*": "young stag/fawn/young deer", "*hārê bāter*": "mountains of Bether/mountains of separation/rugged mountains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Indtil Dagen bliver luftig, og Skyggerne flye bort, gak omkring, bliv lig en Raa, min Kjæreste! eller som en ung Hind paa Bethers Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

• KJV 1769 norsk

  Til dagen gryr og skyggene forsvinner, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until the day breaks and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young deer upon the mountains of Bether.

• King James Version 1611 (Original)

  Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til dagen blir sval og skyggene flykter unna, vend deg, min elskede, og bli som en gaselle eller en ung hjort på Bether-fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil dagen bryter frem, og skyggene flykter, vend om, bli lik, min elskede, en gasell eller en ung hjort på skillesfjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil dagen blir sval, og skyggene flyr bort, vend om, min kjære, vær lik en gasell eller en ung hjort på fjellene i Bether.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dagen svale og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell på Bether-fjellene.

• Coverdale Bible (1535)

  vntill the daye breake, and till the shadowes be gone. Come agayne preuely (o my beloued) like as a Roo or a yonge harte vnto the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  Vntil the day breake, and the shadowes flee away: returne, my welbeloued, and be like a roe, or a yong hart vpon the mountaines of Bether.

• Bishops' Bible (1568)

  Come agayne O my beloued, and be lyke as a roe or a young hart vpon the wyde mountaines.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

• Webster's Bible (1833)

  Until the day is cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, And be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!

• American Standard Version (1901)

  Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.

• World English Bible (2000)

  Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gazelle and the Rugged MountainsThe Beloved to Her Lover: Until the dawn arrives and the shadows flee, turn, my beloved– be like a gazelle or a young stag on the mountain gorges.

Referenced Verses

• Høys 4:6 : 6 Før dagen kryper fram og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsens høyde.
• Høys 8:14 : 14 Fly, min elskede, og vær som en gasell eller som en ung hjort på de velluktende fjell.
• Høys 2:8-9 : 8 Hør! Det er min elskedes stemme! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene. 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, skuer gjennom gitteret.