Verse 2

Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hva er dette?" Han svarte: "Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hva betyr dette?' Han svarte meg: 'Dette er hornene som har angrepet Juda, Israel og Jerusalem i Guds dom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da spurte jeg: Hvor går du hen? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.

• Norsk King James

  Da spurte jeg, "Hvor skal du?" Han svarte meg, "For å måle Jerusalem, for å se på grensene, lengden og bredden."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte engelen som snakket med meg: 'Hva er disse?' Han sa til meg: 'Dette er de hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte jeg: Hvor går du? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg: «Hvor skal du hen?» Og han svarte meg: «For å måle Jerusalem, for å fastslå dens bredde og lengde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte jeg: Hvor går du? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked the angel who was speaking with me, 'What are these?' And he said to me, 'These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.2", "source": "וָאֹמַ֗ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה־אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־יְהוּדָ֔ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם׃ ס", "text": "And *wāʾōmar* to *hammalʾāḵ* *haddōbēr* in me what-*ʾēlleh* and *wayyōʾmer* to me *ʾēlleh* *haqqərānôt* which *zērû* *ʾet*-*yəhûdāh* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and *wîrûšālā(i)m*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun masculine singular - the messenger/angel", "*haddōbēr*": "definite article + participle masculine singular Qal of *dābar* - the one speaking", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*haqqərānôt*": "definite article + noun feminine plural - the horns", "*zērû*": "3rd person plural perfect Piel of *zārāh* - they scattered/dispersed", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wîrûšālā(i)m*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*zērû*": "scattered/dispersed/winnowed/fanned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte engelen som talte med meg: ‘Hva er dette?’ Og han sa til meg: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til Engelen, den, som talede med mig: Hvad ere disse? og han sagde til mig: Disse ere de Horn, som adspredte Juda, Israel og Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte jeg: Hvor går du hen? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, 'Where are you going?' And he said to me, 'To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.'

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte jeg: "Hvor skal du?" Han svarte: "For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier: 'Hvor går du?' Og han sier til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og lang den er.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte jeg: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spurte engelen som snakket med meg: Hva er dette? Og han sa til meg: Dette er hornene som har jaget Juda, Israel og Jerusalem på flukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide I: whether goest thou? And he sayde vnto me: To measure Ierusalem, that I maye se how longe and how brode it is.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide I: whyther goest thou? And he said vnto me: To measure Hierusalem, that I may see how long and how broade it is.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Whither are thou going?' And he saith unto me, `To measure Jerusalem, to see how much `is' its breadth, and how much its length.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to the angel who was talking to me, What are these? And he said to me, These are the horns which have sent Judah, Israel, and Jerusalem in flight.

• World English Bible (2000)

  Then I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked,“Where are you going?” He replied,“To measure Jerusalem in order to determine its width and its length.”

Referenced Verses

• Esek 45:6 : 6 Eiendommen til byen skal være fem tusen alen i bredden, og tjuefem tusen alen i lengden, parallelt med den hellige offergaven. Dette skal være for hele Israel.
• Jer 31:39 : 39 Målbåndet skal igjen strekke seg rett fram over Garev-høyden og svinge mot Goa.
• Esek 40:3 : 3 Da Han førte meg dit, så jeg en mann der som så ut som om han var laget av bronse, med en målesnor av lin og en målestav i hånden, og han sto ved porten.
• Esek 48:15-17 : 15 De fem tusen som er igjen i bredden, mot de tjuefem tusen, skal være for byen som en profan plass til bolig og landsby, og byen skal være i midten. 16 Disse er dens mål: På nordkanten fem hundre og fire tusen og på sørsiden fem hundre og fire tusen, på østsiden fem hundre og fire tusen, og på vestsiden fem hundre og fire tusen. 17 Og byen skal ha en forstad, nordover to hundre og femti, sørover to hundre og femti, østover to hundre og femti og vestover to hundre og femti.
• Esek 48:30-35 : 30 Og disse er byens utganger: På nordsiden fem hundre og fire tusen i mål. 31 Byens porter skal bære navnene til Israels stammer. Tre porter på nordsiden: en port for Ruben, en port for Juda og en port for Levi. 32 På østsiden fem hundre og fire tusen og tre porter: en port for Josef, en port for Benjamin og en port for Dan. 33 På sørsiden fem hundre og fire tusen og tre porter: en port for Simon, en port for Issakar og en port for Sebulon. 34 På vestsiden fem hundre og fire tusen med tre porter: en port for Gad, en port for Asjer og en port for Naftali. 35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på atten tusen, og byens navn skal være 'Herren er derfra' fra denne dag av.
• Sak 5:10 : 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hvor tar de efaen med seg?"