Verse 16

Dette er hva dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom med fred i deres porter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige og fredelige dommer i portene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann til sin nabo, utfør rettferdig dom og fred i deres porter.

• Norsk King James

  Dette er hva dere skal gjøre; Tal sannhet til hver mann, til sin nabo; døm om sannhet og fred i portene deres:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom som gir fred i deres porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver mann skal tale sannhet til sin neste, og dømme med rettferdighet og fred ved byportene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Snakk sannhet med hverandre; døm med sannhet og fred ved portene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the things you must do: Speak the truth to one another, render true and just judgments in your gates,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.16", "source": "אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃", "text": "These *haḏḏəḇārîm* *ʾăšer* *taʿăśû* *dabbərû* *ʾĕmet* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *ʾĕmet* and-*mišpaṭ* *šālôm* *šipṭû* in-*šaʿărêḵem*.", "grammar": { "*haḏḏəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*taʿăśû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine - you shall do", "*dabbərû*": "piel imperative, 2nd plural masculine - speak", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with direct object marker - to his neighbor", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct with waw conjunction - and judgment of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*šipṭû*": "qal imperative, 2nd plural masculine - judge", "*šaʿărêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix with preposition bet - in your gates" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpaṭ šālôm*": "judgment of peace/peaceful justice/true justice", "*šaʿărêḵem*": "your gates/towns/courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig, og døm sannhet og fred i deres porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Ting, som I skulle gjøre: Taler Sandhed, hver med sin Næste, dømmer Sandhed og Freds Dom i eders Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• KJV 1769 norsk

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige dommer som fører til fred innenfor portene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the things that you shall do; Speak every man the truth to his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• King James Version 1611 (Original)

  These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver av dere skal tale sannhet med sin neste. Utfør sannhetens og fredens rett ved portene deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tingene dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, skjønn fredens dommer i portene deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm med rettferdighet og fred ved deres porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the thinges that ye shal do, are these: Speake euery man the treuth vnto his neghboure, execute iudgment truly and peaceably within youre portes,

• Geneva Bible (1560)

  These are ye things that ye shall doe. Speake ye euery man the trueth vnto his neighbour: execute iudgement truly & vprightly in your gates,

• Bishops' Bible (1568)

  Now the thinges that ye shall do, are these: Speake euery man the trueth vnto his neighbour, execute iudgement truely & peaceably within your portes:

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• Webster's Bible (1833)

  These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the things that ye do: Speak ye truth each with his neighbour, Truth and peaceful judgment judge in your gates,

• American Standard Version (1901)

  These are the things that ye shall do: speak ye every man the truth with his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the things which you are to do: Let every man say what is true to his neighbour; and let your judging give peace in your towns.

• World English Bible (2000)

  These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the things you must do: Speak the truth, each of you, to one another. Practice true and righteous judgment in your courts.

Referenced Verses

• Sak 7:9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sannferdig, gjør kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever ulastelig, handler rettferdig, og taler sannhet fra hjertet.
• Ordsp 12:17 : 17 Den som taler sannhet, kunngjør rettferd, men et falskt vitne bedrar.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannferdige lepper står fast for alltid, men en løgns tunge varer bare et øyeblikk.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, fasten i den femte, fasten i den sjuende og fasten i den tiende skal være glede og fryd og gode høytider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.
• 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg? Bare at du frykter Herren din Gud, går på alle hans veier, elsker ham og tjener Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel. 13 Du skal holde Herrens bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, så det kan gå deg godt.
• 5 Mos 11:7-8 : 7 For deres egne øyne har sett alle Herrens mektige gjerninger som han har gjort. 8 Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke, dra inn og erobre landet dere nå går inn for å få i eie.
• Jes 11:3-9 : 3 Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og det gjødde husdyret sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite, og sammen skal deres unger ligge. Løven skal spise halm som oksen. 8 En diebaby skal leke ved kobras hull, og et avvent barn skal strekke hånden ut over hullet til huggormen. 9 Det skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
• Jer 9:3-5 : 3 Vokt deg for din neste, og stol ikke på noen bror! For enhver bror bedrager, og hver neste går omkring som en baktaler. 4 De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter. 5 Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en anklage mot landets innbyggere; det er ingen sannhet, ingen godhet, ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Man sverger og lyver, dreper og stjeler og bedrar; blodbad følger på blodbad.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, sett rettferdigheten på plass i porten. Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil vise nåde mot Josefs rest.
• Amos 5:24 : 24 Men la retten flyte frem som vann, og rettferdigheten som en stadig strøm.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
• Mika 6:12 : 12 For byens rike menn er fulle av vold, dens innbyggere taler løgn og har en bedragersk tunge i sin munn.