Verse 23

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønner av Joktan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Ofir, Havila, og Jobab; alle disse var sønner av Joktan.

• Norsk King James

  Og Ofir, Havilah, og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ofir, Havila og Jobab. Dette var alle Joktans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.

• o3-mini KJV Norsk

  og Ofer, Havilah og Jobab. Dette er alle Joktans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ofir, Havila, og Jobab. Alle disse var sønner av Joktan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.23", "source": "וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס", "text": "*wə-ʾet-ʾÔpîr* *wə-ʾet-Ḥăwîlâ* *wə-ʾet-Yôbāb* *kol-ʾēlleh* *bənê* *Yoqṭān*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾÔpîr*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, singular - and Ophir", "*wə-ʾet-Ḥăwîlâ*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, singular - and Havilah", "*wə-ʾet-Yôbāb*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, singular - and Jobab", "*kol-ʾēlleh*": "noun, masculine, singular construct + demonstrative pronoun, common, plural - all these", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Yoqṭān*": "proper noun, masculine, singular - Joktan", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of", "*kol-ʾēlleh*": "all these/all of these" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ofir, Havila, og Jobab; alle disse var Joktans sønner. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Ophir og Havila og Jobab; alle disse ere Joktans Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

• KJV 1769 norsk

  Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønner av Joktan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.

• Coverdale Bible (1535)

  Ophir, Heuila and Iobab. These all are the children of Iakethan.

• Geneva Bible (1560)

  And Ophir, and Hauilah and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ophir, Hauila, and Iobab:

• Authorized King James Version (1611)

  And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these [were] the sons of Joktan.

• Webster's Bible (1833)

  and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these `are' sons of Joktan.

• American Standard Version (1901)

  and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ophir and Havilah and Jobab. All these were the sons of Joktan.

• World English Bible (2000)

  and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:11 : 11 Den første elven heter Pishon; den omkranser hele landet Havila, hvor det er gull.
• 1 Mos 10:29 : 29 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
• 1 Mos 25:18 : 18 De bosatte seg fra Havila til Sjur, øst for Egypt, på grensen mot Assur. Ismael døde i nærheten av sine brødre.
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havila, like til du kommer til Shur, som ligger nær Egypt.
• 1 Kong 9:28 : 28 De dro til Ofir og hentet der fire hundre og tjue talenter gull og førte det til kong Salomo.
• 1 Kong 10:11 : 11 Kong Hiram sendte også skip som brakte gull fra Ofir, samt stor mengde almuggitre og edelstener fra Ofir.
• 1 Krøn 29:4 : 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i bygningene.
• Job 22:24 : 24 Legg ditt gull på jorden, Ofirs gull blant steinene ved bekken.
• Sal 45:9 : 9 Alle klærne dine dufter av myrra, aloë og kassia; fra elfenbenspalasser strømmer musikk som gleder deg.
• Jes 13:12 : 12 Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn gull, og folk mer sjeldne enn det fineste gull.