Verse 27

Abram, som er Abraham

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram; det samme er Abraham.

• Norsk King James

  Abram; det samme er Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram, som er Abraham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram, han er Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram, også kjent som Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram, samme person som Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram, også kjent som Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram, han er Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram, that is Abraham.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.27", "source": "אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס", "text": "*ʾAbrām* *hûʾ* *ʾAbrāhām*", "grammar": { "*ʾAbrām*": "proper noun, masculine, singular - Abram", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/he is/that is" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram, hvilket er Abraham. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abram, han er Abraham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abram; the same is Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Abram, som også er kjent som Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abram, who is Abraham.

• King James Version 1611 (Original)

  Abram; the same is Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram (det er Abraham).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abram – han er Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram (som er Abraham).

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram (det vil si Abraham).

• Coverdale Bible (1535)

  Abram, that is Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  Abram, which is Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  Abram, otherwyse called Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  Abram; the same [is] Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  Abram (the same is Abraham).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abram -- he `is' Abraham.

• American Standard Version (1901)

  Abram (the same is Abraham).

• Bible in Basic English (1941)

  Abram (that is Abraham).

• World English Bible (2000)

  Abram (the same is Abraham).

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram(that is, Abraham).

Referenced Verses

• 1 Mos 11:27-32 : 27 Dette er Taras slektshistorie: Tara fikk sønnene Abram, Nakor og Haran. Haran ble far til Lot. 28 Haran døde før sin far Tara i sitt fedreland, i Ur i Kaldea. 29 Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska. 30 Men Sarai var barnløs; hun hadde ikke barn. 31 Tara tok med seg sin sønn Abram og sønnesønnen Lot, som var sønn av Haran, samt sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro sammen ut fra Ur i Kaldea for å dra til landet Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der. 32 Taras liv ble 205 år. Han døde i Harran.
• 1 Mos 17:5 : 5 Navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.'
• Jos 24:2 : 2 Josva sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: 'Fra gammelt av bodde deres fedre, Tarah, Abrahams far og Nahors far, på den andre siden av elven Eufrat, og de tilba andre guder.'
• Neh 9:7 : 7 Du er Herren Gud som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.