Verse 29

Dette er deres slektshistorie: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel og Mibsam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og så Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Norsk King James

  Dette er deres slektstrær: Førstefødt av Ismael var Nebaioth, deretter Kedar, Adbeel, og Mibsam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er deres slekter: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsjam,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er deres slektslinje: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er deres slekter: Ismaels førstefødte, Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er deres slektshistorie: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel, og Mibsam,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their descendants: The firstborn of Ishmael was Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.29", "source": "אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃", "text": "*ʾēlleh* *tôlədôtām* *bəkôr* *Yišmāʿēʾl* *Nəbāyôt* *wə-Qēdār* *wə-ʾAdbbəʾēl* *û-Mibśām*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common, plural - these", "*tôlədôtām*": "noun, feminine, plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their generations", "*bəkôr*": "noun, masculine, singular construct - firstborn of", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine, singular - Ishmael", "*Nəbāyôt*": "proper noun, masculine, singular - Nebaioth", "*wə-Qēdār*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Kedar", "*wə-ʾAdbbəʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Adbeel", "*û-Mibśām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Mibsam" }, "variants": { "*tôlədôtām*": "their generations/their genealogy/their descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er deres slektshistorier: Ismaels førstefødte, Nebajot; og Kedar, Adbe'el og Mibsam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere deres Slægter: Ismaels Førstefødte Nebajoth, og Kedar og Adbeel og Mibsam,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• KJV 1769 norsk

  Her er deres ætt: Ismaels førstefødte var Nebajot, så Kedar, Adbeel og Mibsam,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

• King James Version 1611 (Original)

  These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er deres etterkommere: Ismaels førstefødte, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte, Nebajot, og Kedar, Adbeel, Mibsam,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels eldste sønn, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Coverdale Bible (1535)

  This is their generacion: The first sonne of Ismael: Nebaioth, Cedar, Abdeel, Mibsam,

• Geneva Bible (1560)

  These are their generations. The eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Bishops' Bible (1568)

  And these are their generations: the eldest sonne of Ismael was Nabaioth, then Kedar, Adbeel, and Mibsam.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Webster's Bible (1833)

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' their generations: first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adheel, and Mibsam,

• American Standard Version (1901)

  These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Bible in Basic English (1941)

  These are their generations: the oldest son of Ishmael, Nebaioth; then Kedar and Adbeel and Mibsam,

• World English Bible (2000)

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were their descendants:Ishmael’s DescendantsIshmael’s firstborn son was Nebaioth; the others were Kedar, Adbeel, Mibsam,

Referenced Verses

• 1 Mos 25:12-16 : 12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, født av Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen til Sara. 13 Dette er navnene på Ismaels sønner etter deres navn og slekt: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel og Mibsam. 14 Misma, Duma og Massa; disse var sønnene til Ismael. 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafis og Kedma; disse er Ismaels sønner. 16 Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn i deres landsbyer og teltleirer; de var tolv høvdinger for sine stammer.
• 1 Mos 28:9 : 9 Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, som en av sine koner.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som teltene til Kedar, som Salomos teltduker.
• Jes 21:17 : 17 De som er igjen av Kedar’s krigere vil bli få, for Herren, Israels Gud, har talt.
• Jes 60:7 : 7 Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.