Verse 8

Han bygde opp byen rundt, fra Millo og videre. Joab gjennoppbygde det som var igjen av byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og omkring, og Joab reparerte resten av byen.

• Norsk King James

  Og han bygde byen rundt, og Joab reparerte det som var skadet av byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og utover, og Joab forbedret resten av byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde byen rundt omkring fra Millo og videre rundt omkring. Joab tok seg av gjenoppbyggingen av resten av byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt omkring, og Joab satte i stand resten av byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde byen rundt omkring, helt fra Millo, og Joab befestet den resterende delen av byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt omkring, og Joab satte i stand resten av byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde ut byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt. Joab satte i stand resten av byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built up the city all around, from the terraces to the surrounding area, and Joab restored the rest of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.8", "source": "וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר", "text": "And-*wayyiḇen* *hāʿîr* from-*missāḇîḇ*, from-*hammillô'* and-to-*hassāḇîḇ*; and-*Yô'āḇ* *yᵊḥayyeh* *'eṯ*-*šᵊ'ār* *hāʿîr*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*hāʿîr*": "article + noun feminine singular - the city", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around", "*hammillô'*": "article + noun masculine singular - the Millo/filling", "*hassāḇîḇ*": "article + adverb - the surrounding area", "*yᵊḥayyeh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he restored/revived", "*šᵊ'ār*": "noun masculine singular construct - remainder of", "*hāʿîr*": "article + noun feminine singular - the city" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "and he built/constructed/fortified", "*missāḇîḇ*": "from around/surrounding/on all sides", "*hammillô'*": "the Millo/filling/terrace", "*hassāḇîḇ*": "the surrounding area/circumference/perimeter", "*yᵊḥayyeh*": "he restored/revived/repaired/preserved", "*šᵊ'ār*": "remainder of/rest of/rest of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde byen helt rundt, fra Millo og utover, og Joab satte i stand resten av byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Staden deromkring, fra Millo og (aldeles) omkring; og Joab forbedrede det Øvrige af Byen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde opp byen omkring, fra Millo og omkring, og Joab reparerte resten av byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built the city all around, from Millo around, and Joab repaired the rest of the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt omkring; og Joab reparerte resten av byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bygde byen rundt omkring, fra Millo til hele omkretsen, og Joab gjenreiste resten av byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab reparerte resten av byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han begynte å bygge opp byen rundt omkring, fra Millo og utover; og Joab satte i stand resten av byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he buylded ye cite roude aboute, fro Millo forth on euery syde. As for ye remnaunt of ye cite, Ioab buylded it, & repayred it.

• Geneva Bible (1560)

  And he built the citie on euery side, from Millo euen round about, and Ioab repaired the rest of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he built the citie on euery syde, euen from Millo round about: and Ioab repaired the rest of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

• Webster's Bible (1833)

  He built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth the city round about, from Millo, and unto the circumference, and Joab restoreth the rest of the city.

• American Standard Version (1901)

  And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took in hand the building of the town all round, starting from the Millo; and Joab put the rest of the town in order.

• World English Bible (2000)

  He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built up the city around it, from the terrace to the surrounding walls; Joab restored the rest of the city.

Referenced Verses

• Dom 9:6 : 6 Alle Sikems borgere og hele Bet-Millo kom sammen og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
• Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la det komme ild fra Abimelek og fortære Sikems borgere og Bet-Millo, og la ild komme fra Sikems borgere og Bet-Millo og fortære Abimelek.
• 1 Kong 9:15 : 15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.
• 1 Kong 11:27 : 27 Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddet i Davids by, hans far.
• 2 Kong 12:20 : 20 De andre ting som Joasj gjorde, står nedskrevet i krønikeboken om Judas konger.
• Neh 4:2 : 2 De la planer sammen om å komme og skape forvirring mot Jerusalem.