Verse 19

Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronse-cymbaler for å lage lyd som hevet stemningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sangerne, Heman, Asaf og Etan, var utpekt til å spille på cymbaler av kobber.

• Norsk King James

  Så ble sangerne, Heman, Asaf, og Ethan, utpekt som bruksansvarlige for bronse-cymbaler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sangerne Heman, Asaf og Etan, spilte på cymbaler i kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronsecymbaler for å gi lyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sangerne, Heman, Asaf og Etan, ble utnevnt til å spille på cymbaler av bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble sangerne Heman, Asaf og Ethan utpekt til å spille med messings cymbaler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sangerne, Heman, Asaf og Etan, ble utnevnt til å spille på cymbaler av bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sangerne Heman, Asaf, og Etan spilte på cymbaler av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The musicians Heman, Asaph, and Ethan played bronze cymbals to sound the music.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.19", "source": "וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃", "text": "*wə-ha-mĕšōrĕrîm hêmān ʾāsāp̄ wə-ʾêtān bi-mṣiltayim nĕḥōšet lĕhašmîaʿ*", "grammar": { "*wə-ha-mĕšōrĕrîm*": "conjunction + definite article + poel participle masculine plural - and the singers", "*hêmān*": "proper name - Heman", "*ʾāsāp̄*": "proper name - Asaph", "*wə-ʾêtān*": "conjunction + proper name - and Ethan", "*bi-mṣiltayim*": "preposition + feminine dual noun - with cymbals", "*nĕḥōšet*": "feminine singular noun - bronze", "*lĕhašmîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to sound" }, "variants": { "*ha-mĕšōrĕrîm*": "the singers/the musicians", "*hêmān*": "Heman (personal name)", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (personal name)", "*ʾêtān*": "Ethan (personal name)", "*mṣiltayim*": "cymbals/percussion instruments", "*nĕḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*lĕhašmîaʿ*": "to sound/to make heard/to resound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sangerne var Heman, Asaf og Etan som spilte cymbaler av bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sangerne, Heman, Asaph og Ethan, lode sig høre med Kobbercymbler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

• KJV 1769 norsk

  Sangerne Heman, Asaf og Ethan spilte på cymbaler av messing.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

• King James Version 1611 (Original)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble sangerne Heman, Asaf og Etan utnevnt med messing-symbaler for å lyde høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sangerne, Heman, Asaf og Etan skulle spille på symbaler av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sangerne Heman, Asaf og Etan ble utpekt til å spille på cymbaler av bronse for å lyde høyt;

• Norsk oversettelse av BBE

  De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner;

• Coverdale Bible (1535)

  For Heman, Assaph and Ethan were syngers, with brasen belles makynge a loude noyse:

• Geneva Bible (1560)

  So Heman, Asaph and Ethan were fingers to make a sounde with cymbales of brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  So Heman, Asaph, and Ethan the singers, made a sounde with cymbales of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] to sound with cymbals of brass;

• Webster's Bible (1833)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with cymbals of brass to sound,

• American Standard Version (1901)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;

• Bible in Basic English (1941)

  So those who made melody, Heman, Asaph, and Ethan, were put in position, with brass instruments, sounding loudly;

• World English Bible (2000)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;

• NET Bible® (New English Translation)

  The musicians Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangtjenesten i Herrens hus, hvor de brukte cymbaler, lyrer og harper til tjenesten i Guds hus etter kongens ordre via Asaf, Jedutun og Heman.
• Sal 150:5 : 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med høye cymbaler.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset med all sin kraft foran Gud, med sang, harper, lyre, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:16 : 16 David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var lederen, Zekarja var hans nestkommanderende, og så fulgte Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel. De spilte på harper og lyrer, mens Asaf sto for cymbalene.
• 1 Krøn 16:42 : 42 De skulle følge Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for å gi lyd og med andre instrumenter for Guds sanger. Jedutuns sønner var portvakter.
• 1 Krøn 25:1 : 1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler.