Verse 1

Men David forble i Jerusalem, mens Joab, som ledet hærstyrken, tok kontroll over landet til ammonittene og omringet Rabbah, som han ødela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da året var omme, på den tiden da kongene drar ut i krig, ledet Joab hæren ut og herjet landet til ammonittene, og han kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabba og ødela byen.

• Norsk King James

  Det skjedde at etter året var omme, på den tiden da kongene dro ut i krig, ledet Joab hæren sin og herjedde i landet til ammonittene; han kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden av året når kongene pleier å dra i krig, at Joab førte hæren ut, ødela ammons barns land og kom for å beleire Rabba. Men David ble værende i Jerusalem, og Joab inntok Rabba og rev den ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, at Joab førte hærens styrker mot ammonittene. Han ødela landet deres og slo leir ved Rabba, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep og ødela Rabba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at etter at året var ute, da konger dro ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela Ammonittenes land, og han kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved den tiden på året da kongene pleier å dra ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela ammonittenes land. Han kom til Rabbah og beleiret det, mens David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the spring, at the time when kings go out to war, Joab led the army and ravaged the land of the Ammonites. He went to besiege Rabbah, but David stayed in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and destroyed it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.20.1", "source": "וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃", "text": "And *wayəhî* at *ʿēt* *təšûbat* the *šānâ* at *ʿēt* *ṣēʾt* the *məlākîm*, and *wayinhag* *yôʾāb* *ʾet*-*ḥêl* the *ṣābāʾ* and *wayyašḥēt* *ʾet*-*ʾereṣ* *bənê*-*ʿammôn* and *wayyāḇōʾ* and *wayyāṣar* *ʾet*-*rabbâ*, and *dāwîd* *yōšēḇ* in-*yərûšālāim*. And *wayyak* *yôʾāb* *ʾet*-*rabbâ* and *wayyehersehā*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*ʿēt*": "feminine singular construct - time of", "*təšûbat*": "construct noun, feminine singular - return of", "*šānâ*": "noun, feminine singular with definite article - the year", "*ṣēʾt*": "infinitive construct - going out of", "*məlākîm*": "masculine plural with definite article - the kings", "*wayinhag*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he led", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥêl*": "construct noun, masculine singular - force/army of", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the host/army", "*wayyašḥēt*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he destroyed/ravaged", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wayyāṣar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he besieged", "*rabbâ*": "proper noun - Rabbah", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*yōšēḇ*": "participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyak*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/defeated", "*wayyehersehā*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he destroyed it" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*təšûbat*": "return/turning of", "*šānâ*": "year/annual cycle", "*ṣēʾt*": "going out/marching out/expedition", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*wayinhag*": "and he led/directed/drove", "*wayyašḥēt*": "and he destroyed/ravaged/ruined", "*wayyāṣar*": "and he besieged/encircled/pressed", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/remaining/staying", "*wayyak*": "and he struck/defeated/attacked", "*wayyehersehā*": "and he destroyed/overthrew/demolished it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved tiden for årets begynnelse, på den tiden kongene drar ut i krig, ledet Joab hæren og herjet landet til ammonittene. Han kom til Rabba og beleiret det, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep Rabba og ødela byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den Tid, der Aaret var omme, paa den Tid, som Kongerne (pleie) at uddrage (til Krig), da førte Joab Stridshæren (ud) og fordærvede Ammons Børns Land, og kom og beleirede Rabba, men David blev i Jerusalem; og Joab slog Rabba og nedbrød den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde etter at året var omme, på den tiden da kongene pleier å dra ut i krig, at Joab førte hæren og herjet landet til ammonittene. Han kom til Rabbah og beleiret byen. Men David ble værende i Jerusalem. Joab angrep Rabbah og ødela den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It came to pass, after the year had ended, at the time when kings go out to battle, Joab led the power of the army and devastated the land of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah and destroyed it.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, på den tiden da året gikk mot slutten, da kongene pleier å dra ut i krig, at Joab førte hæren og ødela landet til Ammons barn, og kom og beleiret Rabba. Men David ble i Jerusalem. Joab slo Rabba og erobret byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På det tidspunktet da året vendte, og sendebudene gikk ut, ledet Joab krigsstyrken og ødela landet til ammonittenes sønner. Han kom til Rabbah og beleiret byen, mens David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og rev den ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da konger går i krig, at Joab ledet hæren og ødela ammonittenes land og kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabba og inntok byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå om våren, når kongene pleier å dra i krig, dro Joab ut i spissen for hæren og ødela hele ammonittenes land og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab erobret Rabbah og ødela byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye yeare came aboute, what tyme as ye kynges vse to go forth, Ioab broughte the power of the hoost, & destroyed the londe of the children of Ammon, and came and layed sege vnto Rabba. But Dauid abode at Ierusalem. And Ioab smote Rabba, and brake it downe.

• Geneva Bible (1560)

  And when the yere was expired, in the time that Kings goe out a warfare, Ioab caryed out the strength of the armie, and destroyed the countrey of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah (but Dauid taryed at Ierusalem) & Ioab smote Rabbah & destroyed it.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that after the yere was expired( about ye time that kinges go out a warrefare) Ioab caryed out the armie of the hoast, and destroyed the countrey of the children of Ammon, and came and besieged Rabba, and destroyed it: But Dauid taried at Hierusalem whyle Ioab smote Rabba and destroyed it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out [to battle], Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the time of the turn of the year -- at the time of the going out of the messengers -- that Joab leadeth out the force of the host, and destroyeth the land of the sons of Ammon, and cometh in and beseigeth Rabbah -- David is abiding in Jerusalem -- and Joab smiteth Rabbah, and breaketh it down.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and overthrew it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the spring, at the time when kings go out to war, Joab went out at the head of the armed forces and made waste all the land of the Ammonites and put his men in position before Rabbah, shutting it in. But David was still at Jerusalem. And Joab took Rabbah and made it waste.

• World English Bible (2000)

  It happened, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the spring, at the time when kings normally conduct wars, Joab led the army into battle and devastated the land of the Ammonites. He went and besieged Rabbah, while David stayed in Jerusalem. Joab defeated Rabbah and tore it down.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:1 : 1 Om våren, når kongene vanligvis dro ut i krig, sendte David Joab sammen med sine tjenere og hele Israel. De overvant ammonittene og beleiret byen Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var den eneste som var igjen av de gjenværende refaittene. Se, hans seng, en jernseng, står i Rabba hos Ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
• Amos 1:14 : 14 Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.
• 2 Sam 11:16-25 : 16 Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere. 17 Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere, og Uria hetitten døde også. 18 Joab sendte meldinger for å fortelle David alt om krigen. 19 Joab instruerte budbringeren: «Når du har fortalt kongen alt om krigen, hør om han blir opprørt og spør deg: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?' 20 om kongens sinne flammer opp og han spør deg: 'Hvorfor gikk dere så nærme byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem traff Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet et møllestein over ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Si da til kongen: 'Din tjener Uria hetitten er også død.'» 22 Da gikk budbringeren av sted, kom til David og fortalte alt Joab hadde sendt ham for å si. 23 Budbringeren sa til David: «Mennene overmannet oss, de kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten. 24 Skyterne skjøt fra muren mot dine tjenere, og noen av kongens menn døde. Din tjener Uria hetitten er også død.» 25 David sa til budbringeren: «Si dette til Joab: 'La deg ikke bli opprørt over dette, for sverdet rammer både den ene og den andre. Fortsett å kjempe mot byen og ødelegg den.' Oppmuntre ham!»
• 2 Sam 12:26-31 : 26 Joab kjempet mot Rabba fra ammonittene og inntok kongebyen. 27 Joab sendte budbringere til David og sa: 'Jeg har kjempet mot Rabba og inntatt vannbyen.' 28 'Nå, samle resten av folket og beleir byen, ellers vil jeg innta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.' 29 David samlet hele hæren, dro til Rabba, kjempet mot den og inntok den. 30 Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den hadde en vekt på en talent gull og var besatt med edle steiner. Den ble satt på Davids hode. Han tok også en enorm mengde bytte ut av byen. 31 Og blant folket som var der, satte han dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem arbeide ved teglovner. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasj' sønn fra Rabba, Ammons barns by, og Makir, Ammiel's sønn fra Lo-Devar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim.
• 1 Kong 20:22 : 22 Da kom profeten til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg, vær på vakt og se hva du skal gjøre, for til våren kommer Arams konge tilbake for å angripe deg.»
• 1 Kong 20:26 : 26 Neste vår mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.
• 2 Kong 13:20 : 20 Så døde Elisa, og de gravla ham. Nå gikk moabittiske ransmenn inn i landet hver vår.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.'
• Jes 54:16 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og lager våpen til sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å legge ruin.
• Jer 49:2-3 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigens rop lyde mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en øde ruin, og dens byer skal brenne. Da vil Israel ta tilbake det som er deres, sier Herren. 3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabba! Kle dere i sorg, klag og løp innenfor murene, for deres konge skal bli ført i eksil, sammen med prestene og lederne.
• Esek 21:20 : 20 For å smelte hjerter og avdekke mange fall, setter jeg sverdet mot alle portene deres. Se hvordan det blinker, klart for slakting!
• Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.