Verse 20

Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting.

• Norsk King James

  Og av levittene var Ahijah ansvarlig for skattene i Guds hus og for skattene til de hellige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant levittene var Ahia ansvarlig for Guds husets skatter og de hellige skattene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant levittene var Ahijah satt over Guds hus skatter og over de helligdedikerte ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasures of the house of God and the treasures of the holy things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.20", "source": "וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "And-the-*lĕwiyyîm*: *ʾăḥiyyāh* over-*ʾôṣĕrôt* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* and-for-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*lĕwiyyîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article and prefixed conjunction - and the Levites", "*ʾăḥiyyāh*": "proper name, masculine singular - Ahijah", "*ʾôṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct with prefixed conjunction and preposition - and for treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things" }, "variants": { "*ʾôṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures", "*qŏdāšîm*": "holy things/sacred donations/consecrated items", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Leviterne var Ahia over Guds Huses Liggendefæer og de hellige Tings Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• KJV 1769 norsk

  Av Levittene hadde Ahia ansvaret for skattene i Guds hus, og over skattene av de hellige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene var Ahija over skattkamrene i Guds hus og over de hellige gavene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene deres brødre hadde ansvar for lagrene i Guds hus og de hellige tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Leuites, was Ahia ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures that were sanctifyed.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites. Ahiiah was ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures of the dedicate things.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Leuites, Ahiah had the ouersight of the treasures of the house of God, & of the treasures of the dedicate thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of the Levites, Ahijah [was] over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites, Ahijah `is' over the treasures of the house of God, even for the treasures of the holy things.

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites their brothers were responsible for the stores of the house of God and the holy things.

• World English Bible (2000)

  Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Supervisors of the Storehouses Their fellow Levites were in charge of the storehouses in God’s temple and the storehouses containing consecrated items.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:22 : 22 Jehielis sønner: Zetam og hans bror Joel, som hadde ansvar for å forvalte skattene i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:24 : 24 Sjebuel, sønn av Gershom, sønn av Moses, var øverste ansvarlig over skattene og hadde betydelig innflytelse over forvaltningen av tempelskattene.
• 1 Krøn 26:26-28 : 26 David, kongen, hadde viet skattene som Slemo og hans slektninger hadde ansvar for, til tjeneste for Herren og folket. 27 Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus. 28 Alt som profeten Samuel hadde viet, og som Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde lagt inn i Herrens hus, ble ansett som hellig.
• 1 Krøn 28:12-19 : 12 Han ga ham også detaljene for alt som ånden hadde lagt på hans hjerte, for forgårdene til Herrens hus, alle rommene rundt, skattene i Guds hus og skattene av de hellige ting. 13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus. 14 Han spesifiserte vekten av gull for alle gjenstandene som skulle brukes i tjenesten, og vekten av sølv for hver skål som skulle brukes. 15 Han ga også vekten av gull for lysestakene og deres lamper, avhengig av bruken for hver lysestake, og vekten av sølv for lysestakene og deres lamper, alt etter bruken. 16 Og han ga vekten av gull for bordene som skulle holde skuebrødene, for hvert enkelt bord, og sølvet for bordene av sølv. 17 Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål. 18 Og han ga vekten av renset gull til røkelsesalteret, og til planene for vognen, gull-kjerubene som bredte sine vinger og skjermet Herrens paktsark. 19 Alt dette, sa David, ble skrevet ned fra Herrens hånd over meg; alle detaljene i planen ble gjort forståelige.
• 1 Krøn 29:2-8 : 2 Med all min makt har jeg forberedt til min Guds hus: Gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og tre til treet, samt onykssteiner og andre edelstener til innlegging, fargerikt arbeid og alle slags kostbare steiner og mengder av marmor. 3 Og fordi jeg har glede i min Guds hus, gir jeg min egen personlige formue av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til det hellige huset. 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i bygningene. 5 Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?' 6 Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De gav til arbeidet på Guds hus fem tusen talenter av gull og ti tusen darikker, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern. 8 De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn.
• 2 Krøn 31:11-12 : 11 Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det. 12 De brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med stor trofasthet. Leviitten Konanja hadde ansvaret, og hans bror Sjimi var nestleder.
• Esra 2:69 : 69 De ga til skattekammeret for arbeidet i henhold til sine evner: seksti-tusen drachmer i gull, fem tusen miner i sølv og et hundre presterlige klesplagg.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.
• 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Salomo førte inn de ting hans far David hadde helliget til Herren, sølvet og gullet, og redskapene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
• 1 Kong 14:26 : 26 Han tok skattene i Herrens hus og kongens hus. Han tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.
• 1 Kong 15:18 : 18 Asa tok alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han ga det til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezjon, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med følgende budskap:
• 1 Krøn 9:26-30 : 26 De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus. 27 De fire fremste portvaktene, som var levitter, var ansvarlige for kamrene og skattene i Guds hus. 28 Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut. 29 Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne. 30 Noen av prestens sønner laget blandingen av krydderne.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.
• 1 Krøn 22:3-4 : 3 David forberedte mye jern til å bruke i portene, samt store mengder bronse som ikke kunne veies. 4 Det var ikke mulig å telle sedertreet, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.
• 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer. 15 Du har mange arbeidere hos deg: steinhuggere, steinslipere, tømmermenn og folk som er dyktige i alle typer arbeid. 16 Gull, sølv, bronse og jern er i overflod. Stå opp og sett i gang. Må Herren være med deg!