Verse 21

Ladan og Gershoms etterkommere tilhørte Ladan, som var leder av Ladan-Gershomittene, og Jehieli.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Angående sønnene til La'adan, sønnene til gershonitten La'adan, var Jehieli de fremste fedrene, også av La'adan gershonitten.

  • Norsk King James

    Når det gjelder sønnene av Laadan; sønnene av den gersjonittiske Laadan, lederfedrene, var Jehieli.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder Ladans sønner, som var blant gersonittenes sønner for Ladan, var familiefedrene av Ladan, gersonitten, Jehieli.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Laads sønner, Gersjons sønner av Laads familie, var Jehiel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder La'ans sønner; La'an Gersonittenes sønner, overhodene til La'an Gersonittene, var Jehieli.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder Laadans sønner: Av Laadans Gershonittiske slekt var Jehieli den ledende far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder La'ans sønner; La'an Gersonittenes sønner, overhodene til La'an Gersonittene, var Jehieli.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ladans sønner, Gershonittene tilhørende Ladan, lederne av Ladans fedres hus, Gershonitene, var Jechieli.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Ladan, who were descendants of the Gershonites, came through Ladan. Jehieli was the leader among the heads of the families of Ladan the Gershonite.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.26.21", "source": "בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃", "text": "*bĕnê* *laʿdān*, *bĕnê* the-*gērĕšunnî* to-*laʿdān*, *rāʾšê* the-*ʾāḇôt* to-*laʿdān* the-*gērĕšunnî*: the-*yĕḥîʾēlî*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular - Ladan", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*gērĕšunnî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Gershonite", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Ladan", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Ladan", "*gērĕšunnî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Gershonite", "*yĕḥîʾēlî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Jehielite" }, "variants": { "*rāʾšê hāʾāḇôt*": "heads of fathers' houses/chief fathers/patriarchal leaders" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Laadans sønner, Gersjonitten Laadan, familieoverhodene tilhørte Laadan, nemlig Jehieli.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Anlangende) Ladans Sønner, nemlig Gersoniternes Sønner for Ladan, Fædrenes Øverster af Ladan, den Gersonit, var Jehieli.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder sønnene til Laedan; sønnene til Gershonitten Laedan, slektsoverhoder av Laedan Gershonitten, var Jehieli.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As concerning the sons of Ladan; the sons of the Gershonite Ladan, chief fathers, even of Ladan the Gershonite, were Jehieli.

  • King James Version 1611 (Original)

    As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ladans sønner, gersjonittenes sønner som tilhørte Ladan, lederne av fedrehusene tilhørende Ladan gersjonitten: Jehieli.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sønnene til Laedan: sønnene av gersjonittene, av Laedan, lederne av Laedans fedre, gersjonitten: Jehieli.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ladans sønner, Gérsonittenes sønner av Ladan, overhodene for fedrenes hus av Ladan, gérsonitten: Jehieli.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sønnene til Ladan: sønnene til Gershonittene av Ladan-familien, overhodene for familiene av Ladan, Gershonitten, Jehieli.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the children of Laedan, the childre of the Gersonites. Of Laedan were these the heades of the fathers, namely ye Iehielites.

  • Geneva Bible (1560)

    Of the sonnes of Laadan the sonnes of the Gershunnites descending of Laadan, the chiefe fathers of Laadan were Gershunni & Iehieli.

  • Bishops' Bible (1568)

    As concerning the sonnes of Laadan, which were the children of the Gersonites of Laadan, came auncient fathers, euen of Laadan there came Gersuni, and Iehieli.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As concerning] the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, [even] of Laadan the Gershonite, [were] Jehieli.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' [houses] belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sons of Laadan: sons of the Gershonite, of Laadan, heads of the fathers of Laadan the Gershonite: Jehieli.

  • American Standard Version (1901)

    The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' [houses] belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sons of Ladan: sons of the Gershonites of the family of Ladan, heads of families of Ladan the Gershonite, Jehieli.

  • World English Bible (2000)

    The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' [houses] belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The descendants of Ladan, who were descended from Gershon through Ladan and were leaders of the families of Ladan the Gershonite, included Jehieli

Referenced Verses

  • 1 Krøn 23:7 : 7 Fra Gersjonittene var det La'dan og Sjimi.
  • 1 Krøn 29:8 : 8 De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn.
  • 1 Krøn 6:17 : 17 De tjente i sangen foran tabernaklet inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sine oppgaver i henhold til tjenesteordenen.