Verse 17

Jekonjas sønner: Asir, hans sønn Sjealtiel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Jekonja var Assir og Sjaltiel, hans sønn,

• Norsk King James

  Sønnene til Jeconiah var Assir og Salathiel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jekonjas sønner var: Assir, hans sønn var Sealtiel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Jekonja: Assir og Sjealtiel, hans sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Jekonja: Assir og hans sønn Sjealtiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jeconias sønner var: Assir, og Salathiel, hans sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Jekonja: Assir og hans sønn Sjealtiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Jekonja, den fangete: Sjaltiel, hans sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jeconiah, the prisoner: Shealtiel his son,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.17", "source": "‫ 17 ׃3 וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃ ‬", "text": "And *bĕnê* *yĕkānyāh* *ʾassir*: *šĕʾaltîʾēl* *bĕnô*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*yĕkānyāh*": "proper noun - Jeconiah", "*ʾassir*": "proper noun or adjective - Assir/prisoner", "*šĕʾaltîʾēl*": "proper noun - Shealtiel", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*ʾassir*": "Assir [proper name]/prisoner [adjective describing Jeconiah]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Jekonja, den fangne, var Shealtiel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jechonias Sønner vare: Assir; hans Søn var Sealthiel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Jekonja var Assir og hans sønn Sealtiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Jeconiah: Assir, Salathiel his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Jekonja, fangen: Sjealtiel hans sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønner av Jekonja: Assir; Sealtiel hans sønn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Jekonja, den fangne: Sjealtiel hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jekonjas sønner, som ble tatt til fange: Sjealtiel, hans sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Iechonias which were take presoners, were Selathiel,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Ieconiah, Assir & Shealtiel his sonne:

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Ieconiah: Assir, and Salathiel his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Jeconiah: Assir; Salathiel his son;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jeconiah, who was taken prisoner: Shealtiel his son,

• World English Bible (2000)

  The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Jehoiachin the exile: Shealtiel his son,

Referenced Verses

• Esra 3:2 : 2 Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre, prestene, samt Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, reiste seg og bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer, slik det er foreskrevet i Moseloven, Guds mann.
• Esra 5:2 : 2 Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte med byggingen av Guds hus i Jerusalem. Guds profeter støttet dem aktivt.
• Esra 3:8 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.