Verse 16

Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Jojakim var Jekonja og Sidkia.

• Norsk King James

  Sønnene til Jehoiakim var Jeconiah hans sønn, og Zedekiah hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojakins sønner var: Jekonja, hans sønn; Sidkia, hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Jojakim: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Jojakim: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoiakims sønner: Jeconia hans sønn og Sedequja hans sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Jojakim: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Joakim var Jekonja, hans sønn; Sidkia, hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.16", "source": "‫ 16 ׃3 וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃ ‬", "text": "And *bĕnê* *yĕhôyāqîm*: *yĕkānyāh* *bĕnô*, *ṣidqiyyāh* *bĕnô*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yĕkānyāh*": "proper noun - Jeconiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ṣidqiyyāh*": "proper noun - Zedekiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Jojakim var: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojakinis Sønner vare: Jechonia, hans Søn; Zedekia, hans Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Jehoiakim var Jekonja hans sønn og Sidkia hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojakims sønner: Jekonja hans sønn, og Sidkia hans sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønner av Jojaim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Jojakim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Ioachim were, Iechonias, whose sonne was Sedechias.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Iehoiakim were Ieconiah his sonne, and Zedekiah his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Iehoakim, were: Ieconiah his sonne, and Zedekiah his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Jehoiakim:his son Jehoiachin and his son Zedekiah.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:6 : 6 Så døde Joakim og ble gravlagt hos sine forfedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.
• 2 Kong 24:8 : 8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehusjta, hun var datter av Elnatan fra Jerusalem.
• 2 Kong 24:17 : 17 Kongen av Babylon gjorde Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted og endret hans navn til Sidkia.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, Jojakims sønn, Judas konge, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg rive deg av.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?
• 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var ført i eksil, den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han ble konge.
• 1 Krøn 3:15 : 15 Josjias sønner var: den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.
• 2 Krøn 36:9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.