Verse 40

Alle disse var Asjers sønner, familiens overhoder, utvalgte og dyktige krigere, ledere i sine samfunn. De ble oppført i slektstavlen som stridsdyktige menn, totalt 26 000.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse var sønnene til Asjer, overhoder i deres fars hus, utvalgte mektige menn, høvdingene blant fyrster. Og totalt var de i slektsregisteret deres tjueseks tusen menn, rustet for krig og kamp.

• Norsk King James

  Alle disse var barna til Asher, ledere for familiene sine, utvalgte og sterke menn, ledere blant fyrstene. Antallet som var skikket til krig var sekstogtju tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse var Asers barn, ledere for deres fedrehus, utvalgte, sterke i strid, ledere blant fyrster, og de ble registrert i slektregisteret for hæren i krigen, totalt seksogtyve tusen menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse var Ashers sønner, overhoder for sine familier, sterke krigere, ledere, og inntegnet i hæren til krigstjeneste. Deres tall var 26 000.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse var Asjers barn, overhoder i sine familier, utvalgte og sterke krigere, ledere av høvdingene. Gjennom hele slektshistorien utgjorde de krigsdyktige og kampklare mennene til sammen 26 000.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse var Assers barn, overhoder for sine fedres hus, utvalgte og tapre menn, ledere blant prinsene. Ifølge slektstavlene utgjorde de, de som var skikket til krig og kamp, totalt tjueseks tusen menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse var Asjers barn, overhoder i sine familier, utvalgte og sterke krigere, ledere av høvdingene. Gjennom hele slektshistorien utgjorde de krigsdyktige og kampklare mennene til sammen 26 000.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse var sønner av Asher, lederne av deres familier, utvalgte menn, sterke krigere, overhoder for fyrster. Deres registrering i hæren for krigen utgjorde tjueseks tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these were descendants of Asher, heads of their families, choice and mighty warriors, chiefs among the princes. Their total enrollment in the army for battle was twenty-six thousand men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.40", "source": "כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ ס", "text": "All these *benê-ʾĀšēr* [sons of Asher], *rāʾšê bêt-hāʾābôt* [heads of the house of the fathers], *bərûrîm* [chosen ones], *gibbôrê ḥăyālîm* [mighty men of valor], *rāʾšê hannəśîʾîm* [heads of the princes]; and their *hityaḥśām* [registration] in the *ṣābāʾ* [army] in the *milḥāmâ* [war], their *mispārām* [number] of *ʾănāšîm* [men], twenty and six *ʾālep* [thousand]. *s*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾĀšēr*": "proper name, masculine", "*rāʾšê*": "construct state, masculine plural - heads of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers", "*bərûrîm*": "adjective, masculine plural - chosen, selected", "*gibbôrê*": "construct state, masculine plural - mighty men of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - armies, forces, valor", "*rāʾšê*": "construct state, masculine plural - heads of", "*ha-*": "definite article - the", "*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural - princes, chiefs", "*wə-*": "conjunction - and", "*hityaḥśām*": "verb, Hithpael infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being registered/enrolled", "*ba-*": "preposition - in", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army, host", "*ba-*": "preposition - in", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war, battle", "*mispārām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their number", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wə-*": "conjunction - and", "*šiššâ*": "cardinal number, masculine - six", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*rāʾšê bêt-hāʾābôt*": "heads of the fathers' houses, patriarchal leaders, clan chiefs", "*bərûrîm*": "chosen, selected, choice, distinguished", "*gibbôrê ḥăyālîm*": "mighty men of valor, valiant warriors, brave fighters", "*rāʾšê hannəśîʾîm*": "heads of the princes, chief leaders, principal officers", "*hityaḥśām*": "their registration, their enrollment in genealogical records, their being listed", "*ṣābāʾ*": "army, host, military service", "*milḥāmâ*": "war, battle, combat", "*mispārām*": "their number, their census, their count" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  40 Alle disse var Asers sønner, overhoder for sine familier, utvalgte krigere, fremstående ledere. Militære registreringer teller 26 000 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse vare Asers Børn, Øverster for deres Fædres Huus, udvalgte, vældige til Strid, Øverster iblandt Fyrsterne; og de regnedes i Slægtregister til Hæren i Krigen, deres Tal var sex og tyve tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse var sønnene til Asjer, ledere for deres fedres hus, utvalgte og mektige menn av tapperhet, overhoder blant fyrster. Og antallet av dem, egnet til krig og kamp, var tjueseks tusen menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these were the children of Asher, heads of their father's house, chosen and mighty men of valor, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to war and battle was twenty-six thousand men.

• King James Version 1611 (Original)

  All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var Asjers barn, overhoder for fedrenes hus, utvalgte og sterke menn, høvdinger blant fyrstene; deres total talte etter slektstavler til krigstjeneste var tjueseks tusen menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse var sønner av Aser, overhoder for fedrenes hus, utvalgte menn og tapre krigere, overhoder for fyrstene, opptegnet i slektsregisteret for hæren til kamp, totalt tjueseks tusen menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var Asjers barn, overhoder for deres fedres hus, utvalgte, mektige menn av tapperhet, lederne blant fyrstene. Og tallet på dem som ble regnet etter slektstavlen for tjeneste i krig var 26 000 menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var Assers barn, overhoder for deres familier, spesielt sterke krigsmenn, ledere blant herskerne. De var registrert i hæren for krig, tjuesekstusen i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  All these were the children of Asser, heades in the house of their fathers, chosen out, valeaunt men, and heades amonge the prynces, and were mustered to the warre for to fight, in their nombre, sixe and twentye thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  All these were the children of Asher, the heads of their fathers houses, noble men, valiant men of warre and chiefe princes, and they were rekoned by their genealogies for warre and for battell to the nomber of sixe and twentie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  Al these were the children of Aser, and heades of their fathers house, noble men, and mightie head captaynes: The number throughout the genealogie of them that were apt to the warre and battel, was twentie and sixe thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  All these [were] the children of Asher, heads of [their] father's house, choice [and] mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war [and] to battle [was] twenty and six thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' sons of Asher, heads of the house of the fathers, chosen ones, mighty in valour, heads of the princes, with their genealogy, for the host, for battle, their number `is' twenty and six thousand men.

• American Standard Version (1901)

  All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were the children of Asher, heads of their families, specially strong men of war, chiefs of the rulers. They were recorded in the army for war, twenty-six thousand men in number.

• World English Bible (2000)

  All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these were the descendants of Asher. They were the leaders of their families, the most capable men, who were warriors and served as head chiefs. There were 26,000 warriors listed in their genealogical records as capable of doing battle.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:1-9 : 1 Herren ble sint på nytt på Israel og befalte David: 'Gå og ta en folketelling av Israels folk og Judas folk.' 2 Kongen sa til Joab, generalen for hæren som var med ham: 'Reis rundt i alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell innbyggerne for å finne ut hvor mange de er.' 3 Joab svarte kongen: 'Må Herren din Gud mangedoble folkets tall hundre ganger, og måtte min herre kongen selv få se det! Men hvorfor ønsker min herre kongen å pålegge dette?' 4 Men kongens ord var ubendige for Joab og hærsjefene; så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel. 5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, som ligger ved dalen til Gad, og deretter fortsatte de til Jaser. 6 Så ankom de Gilead og til området av Hadshi, videre til Dan-Jaan og rundt Sidon. 7 Så kom de til festningsbyene som Tyros og alle hivittenes og kanaanittenes byer, og til slutt nådde de Sør-Juda, til Beer-Sjeba. 8 På denne måten reiste de gjennom hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager. 9 Joab rapporterte antallene til kongen: Israels antall stridsmenn som trakk sverd var åtte hundre tusen, mens Judas menn var fem hundre tusen.
• 1 Krøn 21:1-5 : 1 Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle folket. 2 David sa til Joab og til høvdingene i folket: 'Gå rundt og tell folket fra Be'er-Sheva til Dan, og rapporter resultatet til meg, så jeg kan vite hvor mange de er.' 3 Joab svarte: 'Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så tallrikt som de er. Er ikke alle disse min herres tjenere? Hvorfor ber min herre om dette? Det vil føre til synd mot Herren for Israel!' 4 Kongens ord var ubestridte for Joab, så han dro ut og vandret omkring i hele Israel før han kom tilbake til Jerusalem. 5 Joab ga David en telling av folket. Hele Israel var én million og ett hundre tusen menn som bar sverd, og Juda var fire hundre og syttitusen menn, også væpnet.