Verse 21

Da Hadad i Egypt hørte at David hadde lagt seg til hvile hos sine forfedre og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: 'La meg dra hjem til mitt eget land.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Hadad hørte i Egypt at David hadde sovet med sine fedre og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land.

• Norsk King James

  Og da Hadad hørte i Egypt at David hadde sovnet inn hos sine fedre, og at Joab, hærens overhode, var død, sa Hadad til Farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende hjem til mitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: 'La meg dra hjem til mitt eget land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til ro hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Hadad i Egypt hørte at David hadde sovnet med sine fedre, og at Joab, hærens kaptein, var død, sa han til farao: «La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til ro hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: ‘La meg dra til mitt land.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While in Egypt, Hadad heard that David had died and that Joab, the commander of the army, was dead as well. So Hadad said to Pharaoh, 'Let me go, so I may return to my own country.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.21", "source": "וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃", "text": "And *Hadad* *shama* in *Mitzrayim* that-*shakhav* *David* with-his *avotav* and that-*met* *Yoav* *sar*-*hatzava*; and *wayyomer* *Hadad* to-*Paroh*, *shalcheni* and *elekh* to-my *artzi*.", "grammar": { "*Hadad*": "proper noun, masculine singular - name of an Edomite", "*shama*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*Mitzrayim*": "proper noun - Egypt", "*shakhav*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he lay down/died", "*David*": "proper noun, masculine singular - David", "*avotav*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers/ancestors", "*met*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he died", "*Yoav*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*sar*": "noun, masculine singular construct - commander of", "*hatzava*": "definite article + noun, masculine singular - the army", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Paroh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*shalcheni*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - send me away", "*elekh*": "Qal imperfect 1st singular - I will go", "*artzi*": "noun, feminine singular + 1st person singular possessive suffix - my land" }, "variants": { "*shama*": "heard/learned", "*shakhav*": "lay down/slept/died (euphemism)", "*avotav*": "his fathers/ancestors/forefathers", "*met*": "died/was dead", "*sar*": "commander/chief/captain of", "*hatzava*": "the army/host/military force", "*wayyomer*": "and he said/spoke", "*shalcheni*": "send me away/let me go", "*elekh*": "I will go/depart/travel", "*artzi*": "my land/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde gått til hvile hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: «La meg dra tilbake til mitt eget land.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Hadad hørte i Ægypten, at David laae med sine Fædre, og at Joab, Stridshøvedsmanden, var død, da sagde Hadad til Pharao: Lad mig fare, at jeg maa drage til mit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

• KJV 1769 norsk

  Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærens kommandant, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Hadad heard in Egypt that David rested with his fathers, and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to my own country.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde sovnet med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: 'La meg dra tilbake til mitt eget land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Hadad i Egypt fikk høre at David var gått til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til Farao: «La meg dra hjem til mitt eget land.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde hvilt med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa han til farao: Send meg hjem til mitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Hadad herde in Egipte, that Dauid was falle on slepte with his fathers, and yt Ioab the chefe captayne was deed, he sayde vnto Pharao: Let me go in to my countre.

• Geneva Bible (1560)

  And when Hadad heard in Egypt, that Dauid slept with his fathers, and that Ioab the captaine of the hoste was dead, Hadad sayde to Pharaoh, Let me depart, that I may goe to mine owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Hadad hearde in Egypt that Dauid was layde to sleepe with his fathers, & that Ioab the captayne of the hoaste was dead also, he sayde to Pharao: Let me depart, that I may go to myne owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

• Webster's Bible (1833)

  When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to my own country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hadad hath heard in Egypt that David hath lain with his fathers, and that Joab head of the host is dead, and Hadad saith unto Pharaoh, `Send me away, and I go unto my land.'

• American Standard Version (1901)

  And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Hadad had news in Egypt that David had been put to rest with his fathers, and that Joab, the captain of the army, was dead, he said to Pharaoh, Send me back to my country.

• World English Bible (2000)

  When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, "Let me depart, that I may go to my own country."

• NET Bible® (New English Translation)

  While in Egypt Hadad heard that David had passed away and that Joab, the commander of the army, was dead. So Hadad asked Pharaoh,“Give me permission to leave so I can return to my homeland.”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:10 : 10 David sovnet med sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 2:34 : 34 Så dro Benaja, Jehojadas sønn, opp og angrep og drepte ham. Han ble begravet ved sitt hus i ørkenen.
• 1 Mos 45:24 : 24 Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han: 'Vær ikke bekymret underveis.'
• 2 Mos 4:19 : 19 Herren sa til Moses i Midjan: 'Vend tilbake til Egypt, for alle som søkte å drepe deg er døde.'
• Jos 2:21 : 21 Hun svarte: 'La det være som dere sier.' Så sendte hun dem bort, og de dro av gårde. Deretter bandt hun den skarlagensrøde snoren i vinduet.
• 1 Sam 9:26 : 26 Tidlig neste morgen ropte Samuel til Saul fra taket: 'Stå opp, så skal jeg sende deg videre.' Saul stod opp, og de to, han og Samuel, gikk ut sammen.
• 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer.'