Verse 31

Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til Jeroboam: Ta ti stykker til deg. For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg de ti stammene.

• Norsk King James

  Og han sa til Jeroboam: Ta deg ti stykker; for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive kongeriket ut av hånden på Salomo, og gi deg ti stammer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker til deg, for så sier Herren, Israels Gud: «Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker til deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket fra Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til Jeroboam: «Ta disse ti stykkene, for slik sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket bort fra Salomos hender og gi deg ti stammer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker til deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket fra Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to Jeroboam, 'Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: Behold, I am about to tear the kingdom out of Solomon’s hand and give you ten tribes.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.31", "source": "וַיֹּאמֶר לְיָרָבְעָם קַח־לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִים", "text": "And he *ʾāmar* to *Yārŏbʿām* *qakh*-to you ten *qərāʿîm* for thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhîm* of *Yisrāʾēl* behold I am *qōrēaʿ* *ʾet*-the *mamlākâ* from *yad* of *Šəlōmōh* and I will *nātan* to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lə-Yārŏbʿām*": "preposition + proper noun - to Jeroboam", "*qakh*": "imperative, masculine singular - take", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for yourself", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*qərāʿîm*": "noun, masculine plural - pieces/torn parts", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinnēnî*": "interjection + 1st singular suffix - behold I am", "*qōrēaʿ*": "participle, masculine singular - tearing/rending", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mamlākâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, construct - from hand of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared/commanded", "*qakh*": "take/seize/receive", "*qərāʿîm*": "pieces/torn parts/fragments", "*qōrēaʿ*": "tearing/rending/dividing", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign/royal power", "*yad*": "hand/power/authority/control", "*nātan*": "give/place/put/set/bestow", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa til Jeroboam: «Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive kongeriket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Jeroboam: Tag ti Stykker til dig; thi saa siger Herren, Israels Gud: See, jeg river Riget af Salomos Haand og vil give dig de ti Stammer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til Jeroboam: Ta ti stykker for deg selv. For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to Jeroboam, Take ten pieces: for thus says the LORD, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til Jeroboam: Ta ti stykker; for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, Jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg de ti stammene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til Jeroboam: «Ta ti stykker for deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hender og gi deg ti stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til Jeroboam: Ta ti av delene, for dette sier Herren: Se, jeg vil rive riket fra Salomo og gi deg ti stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Ieroboam: Take thou ten peces vnto the. For thus sayeth the LORDE God of Israel: Beholde, euen thus wyll I rente the kyngdome from the hande of Salomo, and wyll geue the ten trybes.

• Geneva Bible (1560)

  And said to Ieroboam, Take vnto thee ten pieces: for thus saith the Lorde God of Israel, Beholde, I wil rent the kingdome out of ye hands of Salomon, and will giue ten tribes to thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd to Ieroboam, Take thee ten peeces: For thus sayth the Lorde God of Israel, Behold, I will rent the kingdome out of the handes of Solomon, and will geue ten tribes to thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

• Webster's Bible (1833)

  He said to Jeroboam, Take ten pieces; for thus says Yahweh, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to Jeroboam, `Take to thee ten pieces, for thus said Jehovah, God of Israel, lo, I am rending the kingdom out of the hand of Solomon, and have given to thee the ten tribes,

• American Standard Version (1901)

  And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to Jeroboam, Take ten of the parts, for this is what the Lord has said: See, I will take the kingdom away from Solomon by force, and will give ten tribes to you;

• World English Bible (2000)

  He said to Jeroboam, "Take ten pieces; for thus says Yahweh, the God of Israel, 'Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he told Jeroboam,“Take ten pieces, for this is what the LORD God of Israel has said:‘Look, I am about to tear the kingdom from Solomon’s hand and I will give ten tribes to you.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:11-12 : 11 Da sa Herren til Salomo: 'Ford Fordi du har gjort dette og ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg påla deg, vil jeg uten tvil rive kongedømmet fra deg og gi det til din tjener.' 12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.