Verse 32
Men den ene stammen skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt av alle Israels stammer.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han skal ha en stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.
Norsk King James
(Men han skal ha én stamme for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, byen som jeg har valgt ut av alle stammene i Israel:)
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men én stamme skal han ha, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ene stammen skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
(Men han skal beholde en stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har valgt blant alle Israels stammer.)
o3-mini KJV Norsk
Men én stamme vil tilhøre ham, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
(Men han skal beholde en stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har valgt blant alle Israels stammer.)
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
‘Men én stamme skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'But one tribe will remain for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, the city I have chosen out of all the tribes of Israel.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.11.32", "source": "וְהַשֵּׁבֶט הָאֶחָד יִהְיֶה־לּוֹ לְמַעַן עַבְדִּי דָוִד וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי בָהּ מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "And the *šēbeṭ* the one *yihyeh*-to him for *maʿan* my *ʿebed* *Dāwid* and for *maʿan* *Yərûšālaim* the *ʿîr* which I *bākhar* in her from all *šibṭê* *Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ha-šēbeṭ*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the tribe", "*hā-ʾekhād*": "article + cardinal number - the one", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*û-lə-maʿan*": "conjunction + preposition + noun - and for the sake of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hā-ʿîr*": "article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I have chosen", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in/on it/her", "*mi-kōl*": "preposition + noun - from all", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "tribe/branch/rod/scepter", "*yihyeh*": "will be/shall remain/will exist", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*ʿîr*": "city/town", "*bākhar*": "chose/selected/preferred/elected" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den ene stammen skal han ha for sin tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.
Original Norsk Bibel 1866
— men han skal have den ene Stamme for min Tjeners Davids Skyld og for Jerusalems Stads Skyld, som jeg udvalgte af alle Israels Stammer —
King James Version 1769 (Standard Version)
(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
KJV 1769 norsk
Men han skal ha én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.
KJV1611 - Moderne engelsk
(But he shall have one tribe for the sake of my servant David, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel.)
King James Version 1611 (Original)
(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
Norsk oversettelse av Webster
(men han skal ha én stamme, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen som jeg har utvalgt av alle Israels stammer);
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men én stamme skal bli igjen for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, den byen Jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han skal ha én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer,
Norsk oversettelse av BBE
(Men én stamme skal være hans, for min tjener Davids skyld og for Jerusalem, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.)
Coverdale Bible (1535)
One trybe shall he haue for my seruaunt Dauids sake, and because of the cyte of Ierusalem, which I haue chosen out of all the trybes of Israel:
Geneva Bible (1560)
But he shall haue one tribe for my seruant Dauids sake, and for Ierusalem the citie, which I haue chosen out of all the tribes of Israel,
Bishops' Bible (1568)
And he shal haue one for my seruaunt Dauids sake, and for Hierusalem, the citie which I haue chosen out of all the tribes of Israel:
Authorized King James Version (1611)
(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
Webster's Bible (1833)
(but he shall have one tribe, for my servant David's sake and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel);
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the one tribe he hath for My servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have fixed on, out of all the tribes of Israel.
American Standard Version (1901)
(but he shall have one tribe, for my servant David's sake and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel);
Bible in Basic English (1941)
(But one tribe will be his, because of my servant David, and because of Jerusalem, the town which, out of all the tribes of Israel, I have made mine,)
World English Bible (2000)
(but he shall have one tribe, for my servant David's sake and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel);
NET Bible® (New English Translation)
He will retain one tribe, for my servant David’s sake and for the sake of Jerusalem, the city I have chosen out of all the tribes of Israel.
Referenced Verses
- 1 Kong 11:13 : 13 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg vil gi din sønn én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.
- 1 Kong 12:20-21 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda-stammen alene. 21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Juda-huset og Benjamin-stammen, hundre og åtti tusen utvalgte stridsmenn, for å dra i krig mot Israels hus og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.
- 1 Kong 14:21 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Han var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren utvalgte blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Moren hans het Na'ama og var fra Ammon.