Verse 40

Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, Egyptens konge. Han ble i Egypt til Salomo døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og ble i Egypt til Salomos død.

• Norsk King James

  Derfor søkte Salomo å drepe Jeroboam. Og Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og var i Egypt helt til Salomos død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt til farao Sjisak og ble der inntil Salomo døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomos død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble der til Salomo døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam. Men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, hvor han ble inntil Salomos død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble der til Salomo døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo ville drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste til Egypt og søkte tilflukt hos kong Sjisjak av Egypt. Han ble der til Salomo døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak, king of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.40", "source": "וַיְבַקֵּשׁ שְׁלֹמֹה לְהָמִית אֶת־יָרָבְעָם וַיָּקָם יָרָבְעָם וַיִּבְרַח מִצְרַיִם אֶל־שִׁישַׁק מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וַיְהִי בְמִצְרַיִם עַד־מוֹת שְׁלֹמֹה", "text": "And *bāqaš* *Šəlōmōh* to *mût* *ʾēt*-*Yārŏbʿām* and *qûm* *Yārŏbʿām* and *bārakh* *Miṣrayim* to-*Šîšaq* *melek*-*Miṣrayim* and he *hāyâ* in *Miṣrayim* until-*môt* *Šəlōmōh*", "grammar": { "*wa-yəbaqqēš*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he sought", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*lə-hāmît*": "preposition + infinitive construct - to put to death", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yārŏbʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*wa-yāqŏm*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Yārŏbʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*wa-yibrakh*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾel*": "preposition - to", "*Šîšaq*": "proper noun - Shishak", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he was", "*bə-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ʿad*": "preposition - until", "*môt*": "infinitive construct - death of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*bāqaš*": "seek/search for/attempt", "*mût*": "die/kill/put to death", "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*bārakh*": "flee/run away/escape", "*Miṣrayim*": "Egypt", "*melek*": "king/ruler", "*hāyâ*": "be/become/remain", "*môt*": "death/dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt, og ble der til Salomo døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo søgte efter at dræbe Jeroboam; da gjorde Jeroboam sig rede og flyede til Ægypten til Sisak, Kongen i Ægypten, og blev i Ægypten indtil Salomos Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Solomon therefore sought to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo søkte derfor å drepe Jeroboam; men Jeroboam reiste seg, flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og var i Egypt til Salomo døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo søkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjak av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og ble der til Salomo døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men han flyktet til Egypt, til Sisak, Egyptens konge, og oppholdt seg der til Salomo døde.

• Coverdale Bible (1535)

  But Salomon soughte to kyll Ieroboam. Then Ieroboam gat him vp, and fled in to Egipte to Sisak the kynge of Egipte, and remayned in Egipte, tyll Salomon dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Salomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt vnto Shishak King of Egypt, and was in Egypt vntil the death of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon sought therfore to kil Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt, vnto Sisac king of Egypt, and continued there in Egypt vntill the death of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon seeketh to put Jeroboam to death, and Jeroboam riseth and fleeth to Egypt, unto Shishak king of Egypt, and he is in Egypt till the death of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon was looking for a chance to put Jeroboam to death; but he went in flight to Egypt, to Shishak, king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

• World English Bible (2000)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to Egypt and found refuge with King Shishak of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:2-9 : 2 I Rehabeams femte regjeringsår kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de var troløse mot Herren. 3 Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter. 4 Han tok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem. 5 Profeten Sjemaja kom til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem for Sjisjak, og sa til dem: «Så sier Herren: 'Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.'» 6 Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.» 7 Da Herren så deres ydmykelse, kom Herrens ord til Sjemaja, og Han sa: «De har ydmyket seg, så jeg vil ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem noe redning, og min vrede skal ikke utøses over Jerusalem gjennom Sjisjak.» 8 Men de skal bli hans tjenere, for at de skal lære å skille mellom å tjene meg og å tjene kongerikene i landene. 9 Sjisjak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var rasende på han; i tillegg undertrykte Asa noen av folket.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.' 25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og knuse ham på mine fjell. Hans åk skal tas bort fra dem, og hans byrde løftes av deres skulder. 26 Dette er den plan som er bestem om hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, og hvem kan bryte det? Hans hånd er rakt ut, og hvem kan slå den tilbake?
• Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet.
• Klag 3:37 : 37 Hvem kan si noe som skjer når ikke Herren har beordret det?
• 1 Kong 14:25-26 : 25 I det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem. 26 Han tok skattene i Herrens hus og kongens hus. Han tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.