Verse 29

Da løftet profeten opp gudsmannens kropp og la den på eselet og førte den tilbake. Og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og profeten tok opp Guds manns lik og la det på eselet og førte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.

• Norsk King James

  Og profeten tok opp liket til mannen av Gud og la det på eselet, og brakte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Profeten tok liket av mannen fra Gud, la det på eselet, og brakte det tilbake. Den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok profeten liket av Guds mann, la det på eselet og bar det tilbake. Den gamle profeten gikk deretter til byen for å sørge og begrave ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profeten tok liket av mannen fra Gud, la det på eselet, og brakte det tilbake. Den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løftet profeten liket av Guds mannen opp, la det på eselet og førte det tilbake. Så kom han til byen til den gamle profeten for å holde sørgehøytid og gravlegge ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the prophet picked up the body of the man of God and laid it on the donkey, and he brought it back to his own city to mourn for him and bury him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.29", "source": "וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃", "text": "And *wə-yiśśāʾ* the-*nāḇîʾ* *ʾeṯ*-*niḇlaṯ* *ʾîš*-the-*ʾĕlōhîm* and *wə-yanniḥēhû* to-the-*ḥămôr* and *wə-yəšîḇēhû* and *wə-yāḇōʾ* to-*ʿîr* the-*nāḇîʾ* the-*zāqēn* to-*lispōḏ* and-to-*lə-qāḇrô*.", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lifted/carried", "*nāḇîʾ*": "noun masculine singular - prophet", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*niḇlaṯ*": "noun feminine singular construct - corpse of", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*wə-yanniḥēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he laid it", "*ḥămôr*": "noun masculine singular - donkey/ass", "*wə-yəšîḇēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought it back", "*wə-yāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came/entered", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old/elderly", "*lispōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to mourn/lament", "*lə-qāḇrô*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to bury him" }, "variants": { "*niḇlaṯ*": "corpse/carcass/dead body", "*ʾîš-ʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*wə-yanniḥēhû*": "laid it/placed it/set it down", "*wə-yəšîḇēhû*": "brought it back/returned it/took it back", "*lispōḏ*": "to mourn/to lament/to eulogize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profeten løftet opp liket av gudsmannen, la det på eselet og tok det med tilbake til byen for å sørge over ham og begrave ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Propheten den Guds Mands Legeme op og lagde det paa Asenet og førte det tilbage; saa kom den gamle Prophet i Staden, at man skulde begræde og begrave ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

• KJV 1769 norsk

  Profeten tok liket av gudsmannen, la det på eselet og brakte det tilbake, og den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the prophet took up the corpse of the man of God, and laid it upon the donkey, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Profeten tok opp liket av gudsmannen, la det på eselet, og brakte det tilbake til den gamle profetens by for å sørge over og begrave ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok profeten opp liket av Guds mann, la det på eselet og brakte det tilbake, og den gamle profeten kom inn til byen for å sørge over og begrave ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok profeten opp legemet til Guds mannen og la det på eselet, og han førte det tilbake. Han kom til den gamle profetens by for å sørge over ham og begrave ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok profeten opp Guds mannens kropp og la den på eselet og tok den tilbake; og han kom til byen for å stedt kroppen til hvile med sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke the prophet the deed coarse of the man of God, and layed it vpo the asse, and broughte it agayne in to the cite of the olde prophet, to mourne, and to burye him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Prophet tooke vp the body of the man of God, & layed it vpon the asse, & brought it againe, and the olde Prophet came to the citie, to lament and burie him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prophet toke vp the body of the man of God, and layde it vpon the asse, and brought it againe: and the olde prophet came to the citie to lament, and to burie him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

• Webster's Bible (1833)

  The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prophet taketh up the carcase of the man of God, and placeth it on the ass, and bringeth it back, and the old prophet cometh in unto the city to mourn and to bury him,

• American Standard Version (1901)

  And the prophet took up the body of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the prophet took up the body of the man of God and put it on the ass and took it back; and he came to the town to put the body to rest with weeping.

• World English Bible (2000)

  The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back. He came to the city of the old prophet to mourn, and to bury him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The old prophet picked up the prophet’s body, put it on the donkey, and brought it back. The old prophet then entered the city to mourn him and to bury him.