Verse 3

«Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning. Gå til ham, så vil han fortelle deg hva som vil skje med gutten.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten."

• Norsk King James

  Og ta med deg ti brød, kaker, og en krukke med honning, og gå til ham: han skal fortelle deg hva som skal skje med barnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med deg ti brød, kaker og en krukke honning og gå til ham. Han skal fortelle deg hva som vil skje med gutten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil si deg hva som skal skje med gutten.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta med deg ti brød, kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med barnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke med honning, og gå til ham; han skal fortelle deg hva som vil skje med barnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta med deg ti brød, kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med barnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som vil skje med gutten.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey with you, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.3", "source": "וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃", "text": "*wə*-*lāqaḥat* in-*yād*-your ten *leḥem* *wə*-*niqqudîm* *û*-*baqbuq* *dəbaš* *û*-*bāʾt* to-him he *yaggîd* to-you what-*yihyeh* to-the-*naʿar*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lāqaḥat*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you shall take", "*yād*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - hand/hands of", "*leḥem*": "noun, masculine - bread/loaves", "*niqqudîm*": "noun, masculine plural - cakes/crackers", "*û*": "conjunction - and", "*baqbuq*": "noun, masculine singular - flask/bottle", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*bāʾt*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you shall come/go", "*yaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will tell/declare", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be/happen", "*naʿar*": "noun, masculine singular - boy/child/lad" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/loaves/food", "*niqqudîm*": "cakes/crackers/small bread pieces", "*naʿar*": "boy/youth/lad/child/servant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som vil skje med gutten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage ti Brød og Kager med dig og en Krukke med Honning, og gaae til ham; han, han skal kundgjøre dig, hvad Drengen skal vederfares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

• KJV 1769 norsk

  Ta med deg ti brød, noen småkaker og en krukke honning, og gå til ham. Han skal si deg hva som skal skje med barnet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him: he shall tell you what shall become of the child.

• King James Version 1611 (Original)

  And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med barnet.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med deg ti brød, noen kaker og en flaske honning, og gå til ham; han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta med deg ti brød, kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta med ti kaker, noen tørre kaker og en krukke honning til ham. Han vil gi deg ord om hva som skal skje med barnet.

• Coverdale Bible (1535)

  and take with the ten loaues of bred and cakes, and a cuppe with hony, & go to him, that he maye tell the how it shal go wt the childe.

• Geneva Bible (1560)

  And take with thee tenne loaues and craknels, and a bottell of honie, and go to him: hee shall tell thee what shall become of the yong man.

• Bishops' Bible (1568)

  And take with thee ten loaues, and cracknelles, and a cruse of hony, and go to him, that he may tell thee what shall become of the childe.

• Authorized King James Version (1611)

  And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

• Webster's Bible (1833)

  Take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him: he will tell you what shall become of the child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken in thy hand ten loaves, and crumbs, and a bottle of honey, and hast gone in unto him; he doth declare to thee what becometh of the youth.'

• American Standard Version (1901)

  And take with thee ten loaves, and cakes, and a cruse of honey, and go to him: he will tell thee what shall become of the child.

• Bible in Basic English (1941)

  And take with you ten cakes of bread and dry cakes and a pot of honey, and go to him: he will give you word of what is to become of the child.

• World English Bible (2000)

  Take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the child."

• NET Bible® (New English Translation)

  Take ten loaves of bread, some small cakes, and a container of honey and visit him. He will tell you what will happen to the boy.”

Referenced Verses

• 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul sa til tjeneren: 'Hva skal vi ta med til mannen? Brødet vårt er oppbrukt, og vi har ingen gave til Guds mann. Hva har vi?' 8 Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har et kvart sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss hvor vi bør gå.'
• 1 Kong 13:7 : 7 Kongen sa til gudsmannen: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.'
• 2 Kong 4:42 : 42 En mann kom fra Baal-Salisa, og brakte gudsmannen noe førstegrødes brød, tjue byggbrød og ferske aks i sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folket, så de kan spise.'
• 2 Kong 5:5 : 5 Da sa kongen av Aram: «Reis, så skal jeg sende et brev til kongen av Israel.» Han dro med ti talenter sølv, seks tusen gullmynter og ti festdrakter som gave.
• 2 Kong 5:15 : 15 Da vendte han tilbake til Guds mann med hele følget sitt, stanset foran ham og sa: «Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, unntatt i Israel. Så vær så snill, ta imot en gave fra din tjener.»
• 2 Kong 8:7-9 : 7 Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. Noen fortalte ham: "Guds mann har kommet hit." 8 Kongen sa til Hasael: "Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann. Søk Herren gjennom ham, og spør om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen." 9 Hasael dro for å møte Elisja og tok med seg gaver av alt det beste i Damaskus, så mye som 40 kameler kunne bære. Han kom og sto foran Elisja og sa: "Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre om han vil bli frisk fra denne sykdommen."
• 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt ned fra takvinduet i sitt hus i Samaria og ble alvorlig skadet. Han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil kunne overleve denne sykdommen.'