Verse 17

Så han sa: «Si til kong Salomo at han ikke skal avvise deg, og å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Jeg ber deg tale til kongen Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til hustru.

• Norsk King James

  Og han sa: Si til kong Salomo (for han vil ikke si deg nei), at han gir meg Abishag, Shunammitten, til hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Vær så snill, snakk til kong Salomo, han vil ikke avvise deg, om å gi meg Abisjag fra Sunem til hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: «Be Salomo, kongen, om å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone, for han vil ikke avslå deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: 'Jeg ber deg, si til kong Salomo, for han vil ikke motsi deg, at han gir meg Abisjag fra Sunem til kone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He continued, 'Please ask King Solomon—he will not refuse you—to give me Abishag the Shunammite as my wife.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.17", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾimrî-nāʾ* to-*šəlōmōh* the-*melek* that not-*yāšîb* *ʾet*-*pānāyik*; *wə-yitten-lî* *ʾet*-*ʾăbîšag* the-*šûnammît* for-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he said'", "*ʾimrî-nāʾ*": "2nd person feminine singular Qal imperative with particle of entreaty - 'please say'", "*šəlōmōh*": "proper noun - 'Solomon'", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect with negative particle - 'he will not turn away'", "*pānāyik*": "noun masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your face'", "*wə-yitten-lî*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect + preposition with 1st person singular suffix - 'and may he give to me'", "*ʾăbîšag*": "proper noun - 'Abishag'", "*šûnammît*": "feminine singular gentilic adjective with definite article - 'the Shunammite'", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - 'wife/woman'" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*yāšîb*": "turn away/refuse/reject", "*pānāyik*": "your face/your presence/your request", "*ʾiššâ*": "wife/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Si til kong Salomo, for han vil ikke avvise deg, å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Kjære, tal til Kong, Salomo, thi han forskyder ikke dit Ansigt, at han vil give mig Abisag, den Sunamitiske, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Tal til kong Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Please speak to King Solomon, for he will not refuse you, that he would give me Abishag the Shunammite as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Vennligst snakk med kong Salomo (for han vil ikke si nei til deg), om at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: "Vennligst, snakk med kong Salomo for meg, for han vil ikke avvise deg, at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Be kong Salomo (for han vil ikke nekte deg) om å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Be Salomo, kongen, som ikke vil nekte deg noe, om å gi meg Abisjag, sunamitten, til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Speake vnto kynge Salomon (for he shall not shame thy face) that he maye geue me Abisag to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, Speake, I pray thee, vnto Salomon ye King, (for he will not say thee nay) that he giue me Abishag the Shunammite to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: Speake I pray thee, vnto Solomo the king (for he wil not say thee nay) that he geue me Abisag the Sunamite to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Speak, I pray thee, to Solomon the king, for he doth not turn back thy face, and he doth give to me Abishag the Shunammite for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king (for he will not say thee nay), that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Will you go to Solomon the king (for he will not say, No, to you) and put before him my request that he will give me Abishag the Shunammite for a wife?

• World English Bible (2000)

  He said, "Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Please ask King Solomon if he would give me Abishag the Shunammite as a wife, for he won’t refuse you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:7 : 7 Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja. Isjbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du vært sammen med Rispa, min far konkubine?'
• 2 Sam 12:8 : 8 Natan sa til David: 'Du er den mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd. Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner til omsorg for deg. Jeg ga deg Israels og Judas hus, og hvis dette var for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.'
• 1 Kong 1:2-4 : 2 Hans tjenere sa da til ham: «La oss finne en ung jomfru for vår herre kongen, så hun kan stå ved hans side og ligge på din fang for å gi vår herre kongen varme.» 3 Så lette de etter en vakker ung kvinne i hele Israel og fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen. 4 Den unge kvinnen var meget vakker, hun tjente kongen og pleiet ham, men kongen hadde ikke samleie med henne.